第二部の固有名詞など
サブタイは、よく考えずにテキトーに付けていたので、もしもダブった時、混乱するかもしれないとあとで気づいた。
まあそんなで、目次で見たら(自分が)わかるように、第二部のあらすじを一話、挟みました。
でも、第一部から続けて読むと、いきなりヘンなのが混じった、と感じるのではなかろうか。まあ…読む必要は、特にないです…ホントにあらすじだけだし。
というところで、追補。
まずは名詞……なんだけども、ひとが増えているだけに、フルネームが話の中で出なかったり、名前があるけど呼ばれなかったり、苗字だけとか、まさに名前だけしか出なかったりと、いろいろで……リスト化しても、意味があるかどうか。
とりあえず、増えたのをメモだけ。
あいかわらずカタカナ表記については、都合優先。とくに、雪とか帥とか何とか成とか……
潭は、シュンとタンのニ択で、タンそのままを採用。その父にあたる嶺の、和的読み方は、レイかリョウで迷ったりもした。ぱっと見て、名として読もうとしたのはリョウだったのだけども、まあ……そんな重要でもないし、どっちでも変わらないから、短い方を選んだ。
エナの江は、本当はコウナとでも読まなくちゃいけないんだろうなあ〜と思いつつ、変更しませんでした。まあイイヨネー
＊追加の人名、固有名詞などの対照表
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
名：読み：分類：参考中国音
雪茄路 ：セッカろ ：大路 ：シュエチィ(ルー)
金葉梨楼：キンヨウリろう ：妓楼 ：ジンイェリー(ロゥ)
八仙館 ：ハッセンかん ：宿屋 ：バーシェン(ガン)
白棠 ：ハクトウ ：北の領国 ：バイタン
青棠 ：セイトウ ：西の領国 ：チンタン
武成殿 ：ブセイでん ：殿舎の一つ：ウーチォン(ディェン)
海棠宮 ：カイトウきゅう ：後宮 ：ハイタン(ゴン)
昭彰殿 ：ショウショウでん：皇后の宮 ：ヂャオヂャン(ディェン)
命婦院 ：ミョウブいん ：殿舎の一つ：ミンフー(ユェン)
珠砂院 ：シュサいん ：殿舎の一つ：ヂュシャ(ユェン)
月雪亭 ：ゲツセツてい ：宮殿の四阿：ユェシュエ(ティン)
喜佑殿 ：キユウでん ：皇帝の宮 ：シーヨウ(ディェン)
水芳宮 ：スイホウきゅう ：行幸の宮殿：シュィファン(ゴン)
杜家＜杜韶華の
杜照白 ：ト・ショウハク ：祖父 ：ドゥ・ヂャオバイ
高雪輪 ：コウ・セツリン ：祖母 ：ガオ・シュエルン
徐家＜徐静影の
徐月季 ：ジョ・ゲッキ ：叔母 ：シュ・ユェジー
徐陽春 ：ジョ・ヨウシュン：祖父 ：シュ・ヤンチュン
陸豊隆 ：リク・ホウリュウ：皇帝 ：ルゥ・フォンロン
隆昌 ：リュウショウ ：皇太子：ロンチャン
冬栄 ：トウエイ ：白果舎の同僚 ：ドンロン
李嶺 ：リ・レイ ：律学助教、父 ：リ・リン
李潭 ：リ・タン ：韶華の友、子 ：リ・タン
淵淵 ：エンエン ：李潭の幼名 ：ユェンユェン
張、梅、李ほか：学生や進士
呂宏達 ：ロ・コウタツ ：宰相 ：リョ・ホンダー
沈修容 ：チン・シュウヨウ：左丞相：シェン・シゥロン
謝元宝 ：シャ・ゲンポウ ：元御史大夫：シェ・ユェンバオ
戴江龍 ：タイ・コウリュウ：左武侯将軍：ダイ・ジャンロン
劉 ：リュウ ：秘書監：リゥ
何鳳翼 ：カ・ホウヨク ：官吏 ：ホア・フォンイー
張天帥 ：チョウ・テンスイ：官吏 ：チャン・ティェンシャイ
晨風 ：シンプウ ：禁軍 ：チェンフォン
星江那 ：セイ・エナ ：女兵 ：シン・ジャンナ
韋翠雀 ：イ・スイジャク ：女兵 ：ウェイ・ツイチュエ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
名前が決めてあるのに、出てくる様子がないのが、南洛の顔甲粲女！お母さんの名まであるのに、どうしたものか。
園丁のおじさんには、名前をつけてないな…てか、オトウサンの名前、そろそろ付けておかないとマズい…
あとは、だいたい用意してあるけども、出すチャンスがあるのだろうか？
