194/294

ひなまつりの「お内裏様」は２人いる

　明日は３月３日。

　１９９９年の３月３日に「だんご３兄弟」のＣＤが発売されました。

　あの歌、四半世紀も昔の歌なのか！　パチモンの「元祖だんご４兄弟」とかもあったっけなあ。

「だんご３兄弟」は、串に刺さっている上から順に「串団子一郎」「串団子次郎」「串団子三郎」という名前があるそうです。

　名前のあるキャラクターが「串に刺さっている」事実が、なんだか痛々しい……。

　それはさておき。

　３月３日は「ひな祭り」。

　別名「桃の節句」とも呼ばれ、女の子の健やかな成長を願う年中行事です。

　ひな壇を作り、雛人形を飾るのは、平安貴族を模したものですが、雛人形には「穢れを人形に移し、災いを引き受けてもらう身代わり」という意味もあるのだとか。人形にちょっと同情しちゃいます。

　ひな祭りと言えば、「あかりをつけましょ、ぼんぼりに～」という出だしで始まる、日本人なら誰もが一度は耳にしたことのある童謡。

　曲名は「うれしいひなまつり」と言い、1936年に発売されました。

　この中で「お内裏様（だいりさま）とお雛様（ひなさま）」という歌詞がありますが、これは誤りなのです。

「お内裏様」、つまり「内裏」とは、男だけを指すのではなく、天皇と皇后を象った「男女一対」のセットを意味しています。

　つまり、「お内裏様」だけで、上段に飾る「男雛（おびな）」と「女雛（めびな）」両方を指す言葉なのです。

「お内裏様とお雛様」の歌詞をそのままカウントすると、男１・女２の「３人」ということになってしまいます。

　作詞家のサトウハチロー氏も「あの歌詞は誤用だった」と後年に謝罪しているそうです。