21/180

頁013

字母】幾（き）末（ま）ゝ（ま）仁（に）人乃（の）心乃（の）可（か）也（や）宇（う）仁（に）問遠（を）毛（も）／

翻刻】きままに、人の心のかやうに問(（とふ）)をも／

本文】きままに、人の心のかやうに問(（と）)ふ(●)をも／

古文】きままに、人の心のかやうに問ふをも

字母】曾（そ）年（ね）三（み）阿（あ）良（ら）奴（ぬ）可（か）多（た）部（へ）乃（の）三（み）以（い）比（ひ）奈（な）春（す）也／

翻刻】そねみ、あらぬかたへのみいひなす也。／

本文】嫉(そね)み、あらぬ方(かた)へのみ言(い)ひ成(な)すなり(也)。／

古文】嫉（そね）み、あらぬ方（かた）へのみ言ひ成すなり。

字母】古哥遠（を）多久（く）於（お）保（ほ）江（え）家々能（の）抄物／

翻刻】古哥を多くおぼえ、家々の抄物／

本文】古哥を多く覚(おぼ)え、家々の抄物(（せうもつ）)／

古文】古歌を多く覚え、家々の抄物

字母】遠（を）三（み）流（る）者（は）可（か）利（り）爾（に）與（よ）利（り）天（て）哥乃（の）能與（よ）／

翻刻】をみるばかりによりて、哥の能（よく）よ／

本文】を見(み)るばかりによりて、哥のよ(能)く(●)詠《よ》／

古文】を見るばかりによりて、歌のよく詠

字母】末（ま）連（れ）者（は）末代乃（の）人曾（そ）次第爾（に）見天（て）／

翻刻】まれば、末代の人ぞ次第に見て／

本文】まれば、末代の人ぞ次第に見て／

古文】まれば、末代の人ぞ次第に見て

字母】八（は）可（か）之（し）古（こ）久（く）阿（あ）留（る）部（へ）幾（き）左（さ）禮（れ）止（と）人丸赤人／

翻刻】はかしこくあるべき。されど人丸・赤人／

※「阿（あ）留（る）部（へ）幾（き）」の部分、時雨亭文庫本では「奈（な）留（る）部（へ）幾（き）」であることから、時雨亭文庫本に拠って訂すこととする。

本文】は賢(かしこ)くあ(な)るべき。されど人丸・赤人／

古文】は賢くなるべき。されど人丸・赤人

字母】遠（を）者（は）之（し）女（め）止（と）之（し）天（て）和（わ）連（れ）止（と）満（ま）己（こ）止（と）阿（あ）／

翻刻】をはじめとして、われとまことあ／

本文】をはじめとして、我(われ)とまことあ／

古文】をはじめとして、我とまことあ

字母】流（る）止（と）己（こ）呂（ろ）爾（に）天（て）太（た）連（れ）越（を）末（ま）奈（な）比（ひ）多（た）禮（れ）／

翻刻】るところにて、だれをまなび、だれ／

本文】るところにて、誰(だれ)を学(まな)び、誰(だれ)／

古文】るところにて、誰を学び、誰

字母】越（を）本止（と）世（せ）左（さ）里（り）之（し）加（か）止（と）是仁（に）遠（を）與（よ）／

翻刻】を本とせざりしかど、是に｜をよ／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「をよ」だが、「及（ぶ）」の歴史的仮名遣いは「およ」。

本文】を本(（ほん）)とせざりしかど、これ(是)に及(およ)／

古文】を本(ほん)とせざりしかど、これに及

字母】者（は）奴（ぬ）遠（を）者（は）川（つ）留（る）事八（は）古賢一同乃（の）／

翻刻】ばぬをはづる事は、古賢一同の／

本文】ばぬを恥(は)づること(事)は、古賢(（こけん）)一同の／

古文】ばぬを恥づることは、古賢一同の