19/180

頁011

字母】部（へ）之（し）下左（さ）満（ま）乃（の）好事乃（の）中仁（に）不審／

翻刻】べし。下ざまの好事の中に、不審／

本文】べし。下(（しも）)様(ざま)の好事(（かうじ）)の中に、不審／

古文】べし。下様(しもざま)の好事の中に、不審

字母】越（を）以（い）多（た）之（し）才学遠（を）多（た）川（つ）留（る）人毛（も）／

翻刻】をいだし才学をたつる人も、／

本文】を出(い)だし才学(（さいかく）)をたつる人も、／

古文】を出だし才学(さいかく)をたつる人も、

字母】久方乃（の）空止（と）八（は）何止（と）天（て）以（い）不（ふ）曾（そ）阿（あ）良（ら）／

翻刻】「久方の空」とは何とていふぞ、「あら／

本文】「久方(（ひさかた）)の空」とは何とて言(い)ふぞ、「あら／

古文】「ひさかたの空」とは何とて言ふぞ、「あら

字母】可（か）禰（ね）乃（の）津（つ）知（ち）止（と）八（は）以（い）可（か）奈（な）留（る）心爾（に）以（い）比（ひ）／

翻刻】かねのつち」とはいかなる心にいひ／

本文】かねの土(つち)」とはいかなる心に言(い)ひ／

古文】かねの土」とはいかなる心に言ひ

字母】曾（そ）女（め）太（た）曾（そ）奈（な）止（と）以（い）不（ふ）事越（を）乃（の）三（み）問多（た）留（る）／

翻刻】そめたぞ、など言ふ事をのみ問（とひ）たる／

※今回の翻刻で「そめたぞ」と読んだ部分は、久松氏（大系）に拠ると「そめたるぞ」の「る」が抜け落ちた上で「ぞ」を「う」と誤写して「そめたう」となっているとのこと。陽明文庫本・時雨亭文庫本では明らかに「楚（そ）」であることから、今回は「る」を補った上で、時雨亭文庫本に拠って訂すこととする。

本文】初(そ)めた〔る〕ぞ、など言(い)ふこと(事)をのみ問(（と）)ひ(●)たる／

古文】初めたるぞ、など言ふことをのみ問ひたる

字母】越（を）以（い）三（み）之（し）起（き）己（こ）止（と）ゝ（と）世（せ）利（り）是毛（も）満（ま）己（こ）止（と）仁（に）／

翻刻】を、いみじきこととせり。是もまことに／

本文】を、いみじきこととせり。これ(是)もまことに／

古文】を、いみじきこととせり。これもまことに

字母】安（あ）留（る）部（へ）幾（き）事奈（な）連（れ）止（と）加（か）也（や）宇（う）乃（の）事／

翻刻】あるべき事なれど、かやうの事／

本文】あるべきこと(事)なれど、かやうのこと(事)／

古文】あるべきことなれど、かやうのこと

字母】八（は）太（た）ゝ（た）左（さ）止（と）志（し）類（る）者（は）可（か）利（り）爾（に）天（て）於（お）保（ほ）幾（き）／

翻刻】はたださとしるばかりにて、おほき／

本文】はたださと知(し)るばかりにて、大(おほ)き／

古文】はたださと知るばかりにて、大き

字母】奈（な）留（る）得分奈（な）之（し）哥者（は）以（い）可（か）奈（な）留（る）物曾（そ）／

翻刻】なる得分なし。哥はいかなる物ぞ、／

本文】なる得分なし。哥はいかなるもの(物)ぞ、／

古文】なる得分なし。歌はいかなるものぞ、

字母】以（い）可（か）爾（に）止（と）武（む）幾（き）天（て）以（い）可（か）爾（に）止（と）與（よ）武（む）部（へ）幾（き）曾（そ）／

翻刻】いかにとむきて、いかにとよむべきぞ、／

本文】いかにと向(む)きて、いかにと詠(よ)むべきぞ、／

古文】いかにと向きて、いかにと詠むべきぞ、