18/180

頁010

字母】太（た）之（し）奈（な）武（む）止（と）也（や）聞衣（え）左（さ）利（り）計（け）留（る）毛（も）／

翻刻】たしなむとや聞(（きこ）)えざりけるも、／

本文】嗜(たしな)むとや聞(（き）)こ(●)えざりけるも、／

古文】嗜むとや聞こえざりけるも、

字母】與（よ）女（め）留（る）哥乃（の）左（さ）末（ま）者（は）類（る）可（か）爾（に）部（へ）多（た）／

翻刻】よめる哥のさま、はるかにへだ／

本文】詠(よ)める哥のさま、遥(はる)かに隔(へだ)／

古文】詠める歌のさま、遥かに隔

字母】天（て）ゝ（て）遠（を）與（よ）不（ふ）事奈（な）之（し）京極入道中納言／

翻刻】ててをよぶ事なし。京極入道中納言／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「をよぶ」だが、「及ぶ」の歴史的仮名遣いは「およぶ」。

本文】てて及(およ)ぶこと(事)なし。京極入道中納言／

古文】てて及ぶことなし。京極入道中納言

字母】定家千首越（を）與（よ）三（み）天（て）送留（る）人乃（の）返事／

翻刻】定家、千首をよみて送る人の返事(（かへりこと）)／

※「返事（かへりこと）」を「かへりごと」と濁って読むようになるのは近世以降。

本文】定家、千首を詠(よ)みて送る人の返(（かへ）)り(●)事(（こと）)／

古文】定家、千首を詠みて送る人の返(かへ)り事(こと)

字母】爾（に）可（か）計（け）留（る）己（こ）止（と）久（く）哥八（は）可（か）奈（な）良（ら）須（す）千首／

翻刻】にかけるごとく、「哥はかならず千首／

本文】に書(か)けるごとく、「哥は必(かなら)ず千首／

古文】に書けるごとく、「歌は必ず千首

字母】万首越（を）與（よ）武（む）爾（に）毛（も）與（よ）良（ら）寸（す）曾（そ）乃（の）／

翻刻】万首をよむにもよらず。その／

本文】万首を詠(よ)むにもよらず。その／

古文】万首を詠むにもよらず。その

字母】美（み）知（ち）遠（を）心得天（て）與（よ）武（む）人八（は）十首廿首／

翻刻】みちを心得てよむ人は、十首廿首／

本文】道(みち)を心得て詠(よ)む人は、十首廿首／

古文】道を心得て詠む人は、十首二十首

字母】與（よ）利（り）三（み）由（ゆ）部（へ）之（し）左（さ）連（れ）八（は）古（こ）禮（れ）保（ほ）止（と）乃（の）／

翻刻】よりみゆべし。さればこれほどの／

本文】より見(み)ゆべし。さればこれほどの／

古文】より見ゆべし。さればこれほどの

字母】心左（さ）之（し）奈（な）良（ら）八（は）哥乃（の）也（や）宇（う）遠（を）問聞天（て）／

翻刻】心ざしならば、哥のやうを問(（とひ)聞(（きき）)て／

本文】心ざしならば、哥のやうを問(（と）)ひ(●)聞(（き）)き(●)て／

古文】心ざしならば、歌のやうを問ひ聞きて

字母】曾（そ）讀部（へ）幾（き）登（と）以（い）部（へ）類（る）肝要奈（な）留（る）／

翻刻】ぞ讀(（よむ）)べき」といへる、肝要なる／

本文】ぞ讀(（よ）)む(●)べき」と言(い)へる、肝要(（かんえう）)なる／

古文】ぞ読むべき」と言へる、肝要なる