14/180

頁006

字母】　真如久（く）知（ち）世（せ）須（す）安（あ）比（ひ）三（み）徒（つ）留（る）可（か）那（な）／

翻刻】　真如くちせずあひみつるかな」／

本文】　真如(（しんにょ）)朽(く)ちせずあひ見(み)つるかな」／

古文】　真如(しんにょ)朽ちせずあひ見つるかな」

字母】止（と）良（よ）三（み）給返之（し）爾（に）毛（も）南天竺與（よ）里（り）／

翻刻】とよみ給(（たまふ）)返しにも、南天竺より／

本文】と詠(よ)みたま(給)ふ(●)｜返しにも、南天竺(（なんてんぢく）)より／

古文】と詠みたまふ返しにも、南天竺(なんてんぢく)より

字母】始天（て）幾（き）多（た）禮（れ）留（る）婆羅門僧正毛（も）／

翻刻】始(（はじめ）)てきたれる婆羅門僧正も、／

本文】始(（はじ）)め(●)て来(きた)れる婆羅門僧正も、／

古文】始めて来(きた)れる婆羅門僧正も、

字母】　加（か）飛（ひ）良（ら）部（へ）仁（に）昔知（ち）幾（き）利（り）之（し）可（か）比（ひ）安（あ）利（り）天（て）／

翻刻】「かひらへに昔ちぎりしかひありて／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「かびらへ」だが、「迦毘羅衛」の歴史的仮名遣いは「かびらゑ」。

本文】「迦毘羅衛(かびらゑ)に昔契(ちぎ)りしかひありて／

古文】「迦毘羅衛(かびらゑ)に昔契りしかひありて

字母】　文珠乃（の）御可（か）保（ほ）阿（あ）比（ひ）三（み）川（つ）留（る）可（か）那（な）／

翻刻】　文珠の御かほあひみつるかな」／

※「もんじゅぼさつ」の「じゅ」は「珠」ではなく「殊」。

本文】　文珠(殊)の御(（み）)顔(かほ)あひ見(み)つるかな」／

古文】　文殊の御顔（みかほ）あひ見つるかな」

字母】止（と）與（よ）美（み）給毛（も）和國爾（に）来禮（れ）者（は）相應／

翻刻】とよみ給(（たまふ）)も、和國に来れば相應／

本文】と詠（よ）みたま(給)ふ(●)も、和國に来(（きた）)れば相應(（さうおう）)／

古文】と詠みたまふも、和国に来(きた)れば相応

字母】乃（の）詞越（を）左（さ）幾（き）止（と）之（し）天（て）和哥越（を）與（よ）女（め）利（り）／

翻刻】の詞をさきとして、和哥をよめり。／

本文】の詞(（ことば）)を先(さき)として、和哥を詠(よ)めり。／

古文】の詞(ことば)を先として、和歌を詠めり。

字母】春（す）部（へ）天（て）和國八（は）神國奈（な）留（る）由（ゆ）部（へ）爾（に）／

翻刻】すべて和國は神國なるゆへに、／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「ゆへ」だが、「故」の歴史的仮名遣いは「ゆゑ」。

本文】すべて和國は神國なる故(ゆゑ)に、／

古文】すべて和国は神国なる故に、

字母】神明者（は）古（こ）止（と）爾（に）和哥遠（を）毛（も）天（て）乃（の）三（み）／

翻刻】神明はことに和哥をもてのみ、／

本文】神明(（しんめい）)は殊(こと)に和哥をもてのみ、／

古文】神明(しんめい)は殊に和歌をもてのみ、

字母】於（お）保（ほ）久（く）八（は）心左（さ）之（し）遠（を）毛（も）阿（あ）良（ら）八（は）之（し）給毛（も）／

翻刻】おほくは心ざしをもあらはし給(（たまふ）)も、／

本文】多(おほ)くは心ざしをもあらはしたま(給)ふ(●)も、／

古文】多（おほ）くは心ざしをもあらはしたまふも、