83/95

17-2

さて、話を歌に戻したいと思います。

この歌を漢字混じりで書くと、

「千磐破（ちはやぶ）る神代（かみよ）も聞かず竜田川（たつたがわ）唐紅（からくれない）に水括（みずくく）るとは」

となります。

「ちはやぶる」とは聞き慣れない言葉ですが、この言葉は枕詞（まくらことば）と言われる短歌の始めにつける次の言葉に繋げる連想の一つです。

例えば、「芝刈りの」と言えば「お爺さん」、「川で洗濯の」と言えば「お婆さん」と繋がるようなものです。

これらのほとんどはもとは日本最古の歌集、万葉集（まんようしゅう）で使われている物です。

しかし、現在ではそう言われてもぱっと意味の通じないもの、あるいはその枕詞（まくらことば）自体の意味が失われて意味不明になっている物もあります。

この「ちはやぶる」もそのうちの一つで、「ちはやぶる」といえば「神～」と連想されるものであったのです。