百人一首の本当の意味を考えてみる

16首目 中納言行平（ちゅうなごんゆきひら）

16-2

立別（たちわかれ） 君我伊麻左婆（きみがいまさば） 之奇嶋能（しきしまの） 人者和礼自久（ひとはわれじく） 伊波比弖麻多牟（いわひてまたむ）

（立別れ 君が居まさば 敷島の 人は我じく斎て待たむ） 大伴宿祢黒麻呂（おおとものすくねくろまろ）万葉集 No.4280

（立別れ君がこの国から居なくなったとしたら、この国の人々は皆、君が無事に帰るまで祈り続けて待つことでしょう）

そしてそれに対して行平（ゆきひら）はきっとぷぷっと笑いながら筆をとり、こう返したのです。