百人一首の本当の意味を考えてみる

1首目 天智天皇（てんちてんのう）

1-5

さて、基歌の意味が分かったところでいよいよ天智天皇（てんちてんのう）の歌です。

「秋の田の 仮庵（かりほ）の庵（いほ）の 苫（とま）をあらみ 我が衣手（ころもて）は 露（つゆ）に濡（ぬ）れつつ」

まず、「あらみ」と言うのは、万葉集版の解釈を見れば想像がつくかもしれないですが恐らく「荒み」では無くて「編み」だと思います。

「仮庵の庵の」、と、庵を繰り返すのは、文字数を合わせるための技法と言われていますが、「作り置いた稲藁の藁で苫（とま）を編み」という感じの意味ではないかと思います。