百人一首の本当の意味を考えてみる

8首目 喜撰法師（きせんほうし）

8-7

以下参考までに……

万葉集（まんようしゅう） no.893　山上憶良（やまのうえのおくら）貧窮問答歌（ひんきゅうもんどうか）

世間乎（よのなかを） 宇之等夜佐之等（うしとやさしと） 於母倍杼母(おもえども) 飛立可祢都（とびたちかねつ） 鳥尓之安良祢婆（とりにしあらねば）

（世の中を憂しと恥しと思えども 飛び立ちかねつ鳥にしあらねば）

「世の中おかしいことだらけだとは思っていても、鳥のように逃げることなどは出来ないのだ……」

万葉集（まんようしゅう） no.3265

世間乎（よのなかを） 倦跡思而（うしとおもひて）家出為（いへでせし） 吾哉難二加（われやなににか） 還而将成（かえりてならむ）

（世の中を憂しと思いて家出せし 我や何にか還りてならむ）

「世の中を嫌って出家した私が何をいまさら戻ることなどできるでしょう」