百人一首の本当の意味を考えてみる

1首目 天智天皇（てんちてんのう）

1-3

その原文にはこう記されています。

「秋田苅（あきたかる） 借廬乎作（かりほをつくり） 吾居者（わがおれば） 衣手寒（ころもでさむく） 露置尓家留（つゆぞおきにける）」

歌の作者は不明です。

これを普通の漢字で分かりやすく書くと、

「秋田刈る 仮庵（かりお）を作り 我が居れば 衣手（ころもて）寒く 露（つゆ）ぞ置きにける」

となります。

秋は米の収穫時期です、収穫すると稲の藁（わら）もたくさん取れ、それで苫（とま）を編むのです。

その仮庵（かりお）というのはどのような物かはよく分かりませんが、今でもこの作業は茅葺屋根（かやぶきやね）の苫（とま）を編むために残っているそうです。