Parwa Lak ：とりあえず、ここまで。この他、いろいろな古代語の翻訳版をアップする予定でおります♪
Y-ge Munisipal K-ge 'elemškol, Ryošaku-n g'ub-de, *derewo*-n škol-bina Meiji-wa-n, *san*-ta *kwen*-ta *yax*-ka *melH*-en.
Hekʷos rural-ta, *derewo*-n škol-bina Y-*kiwti*-de *wer*-ne, *gʷaja*-s *nowyo*-n *beton*-wa-n.
Škol-g'ag'a *-ewkʷ*, "*Deḱs*-ye *klewes*," *klewes*-wa *elemškol*.
Asu *wer*-ne *walxʷ*-en školi-ber-ne-ta, *weyx*-de *kʷompleks* Ryošaku-wa-n akʷa-n.
*Hyewg'*-es-n Ryošaku akʷa-n-ta, *wer*-ne *meyg'*-en *wabisabi*-wa-n *melH*-ey.
Asu g'ag'a-n *elemškol*-i *wer*-ne *g'imnaziom*-wa-n, *kwen*-ber Ryošaku-n *gʷaja*-s, *nowyo*-n, *penke*-n tap-en g'imnaziom-wa-n.
Nek-pe, to-m' kwian, ek'wa-k t'em-g'a:s al-de s'awel k'waym-t'ix, yak'un g'oy-b'el tan-q'at-l'ek.
Ās-ēkʷam tegu-m, dʰēgʷʰōm-kʷe wlād-kʷe, kʷēkʷlos K-ēd-mey, ēd-kʷe dʰēgʷʰōm-kʷe Rʲōsākʷ-wos dōmūs, ǵʰān metēr-es.
Ryosaku, ses šiš wāk-ta dwau k'ilumā-ta kullim-šan ʕawdan šwast šānāk.
Kor-ga an-koima ak'a iskola-ma, agra, wari-agra, dan ub-aka ir-da U-aka giuri.
Ryosaku ur-da iskola-da teku-xan, agra-lai, iskola-lai.
Šu:l-ta Rai:l-kʷe-ta, ʕaba-kʷa kʷram-šu:l ya:ka Ryosaku tri-tama-ta ba.
Tēg wēˀd, hi̯ākʷ ǵut'ī śēn, ˀabākʷs śuˀī šūˀlē "n'āt'āng wīlē'' gʷlīkʷ, hērēkʷ-tērēkʷ Y-dām gʷlīkʷ ˀabākʷs-kʷēr wīˀd.
Eyak-ta hantik'-aqa, hin-tik "hanik shikal"-da.
Mik'ina walg'a k'arʒ'em gʷɨm K walχʲe-ʔed'em-skiy k'ɨrd'em-ʔet'em-skiy yaq'-ta.
.*ryoH-saku waHk'a ñ'ele pad-ši gʷrač'a.*
Qabal-ta, 'kun-ma 'ala-sha' 'il-bayt', ab-banim 'ashab-maktab, 'ashab-qubba-riyada, qalam, wa-lakin min taqleeb, qabal-qa'im maqam-mal'ab.
Waqtán, shuwit dukánan ta'aruk arcadáan pár-ta, ʔuya qatányaw šumít-yan yatqinan wa ɣalya-nan.
Qayna-patra-d'uk'an q'abala K ulu-mek'tab-niŋ q'arda, jaŋa q'alama-daftara-štala K ulu-mek'tab šakird-lar-da.
Tēd ām-gʷē, dʰéǵʰōm-se.
