バベルの呪い？ いいえ、ただの照れ隠しです？
マリー・アントワネット
「ハッ！ とうッ！ ――ふぅ、しぶとい雑魚どもですわね！」（凛々しい顔）
（地の文）
華麗な剣さばきで怪物を散らすマリー。しかし、その口から発せられる言葉には、時折『青いノイズ』が混じり、耳鳴りのような不快な音が響く。
主人公
「マリー、気をつけて！ 後ろからもう一体来る！」
マリー・アントワネット
「わたくしに指示を出さないでくださ――ッ！？」（驚き顔）
（地の文）
主人公の指示で間一髪、敵の爪をかわしたマリー。だが、その衝撃で彼女の着ていたドレスのフリルが『ビリッ』と派手に破れ飛んだ！
マリー・アントワネット（バベルのノイズ／実際に響く声）
「――ふ、ふん！ この程度の布切れ、痛くも痒くもありませんわ！ わたくしの美しさは服などでは陰りませんのよ！」（絶望顔）
主人公
「いや、めちゃくちゃショック受けてそうな顔してるけど……！？」
さくら
「主人公さん、違います！ マリーさんの声……ノイズが混ざった瞬間、言おうとした言葉が変換されてます！」（焦り顔）
さくら
『バベルの呪い』――人の言葉が歪められ、人間同士の意思疎通を不可能にする世界の病です。
マリー・アントワネット
「――そこ！ ぼけっと見ていないで、さっさと次の敵の位置を教えなさいな！ 足手まとい！」（ドヤ顔）
さくら
「（本音を解読中）……『ドレスはショックだけど、助けてくれて感謝してる。次も頼むわね』……ってことです！」
主人公
選択肢A
「さすがに違うだろ。」
選択肢B
「なんだ、根はすごく良い子じゃないか」
▼Aを選んだ場合
さくら
「でも顔を見てください！ 完全に『当たってる』って顔ですよ！」（あきれ顔）
▼Bを選んだ場合
さくら
「ふふ、意地っ張りなだけで本当は優しい人なんですね！」（ほほえみ顔）
マリー・アントワネット
「な、ななな……！？ なぜわたくしの言葉を、そんな都合よく変換していますの！？ 恥ずかしいですわ！！」（真っ赤な顔）
さくら
「あ！ マリーさんが照れ隠しで自爆覚悟の大技を出そうとしてます！ 主人公さん、早く敵の弱点を！」（冷や汗顔）
主人公
「よし、右の怪物の胸元だ！ 文字は『Banana』――滑らせろ！」
マリー・アントワネット
「言いなりになるのは腹が立ちますけれど……っ、転びなさいなーーっ！！」（やけくそ顔）
