論語を読む

里仁

能以禮讓爲國乎

・原文

子曰、能以禮讓爲國乎、何有。

不能以禮讓爲國、如禮何。

・書き下し文

子曰(しいわ)く

能(よ)く礼(れい)譲(じょう)を以(もっ)て国(くに)を為(おさめ)んか、何(なに)か有(あ)らん。

能(よ)く礼(れい)譲(じょう)を以(もっ)て国(くに)を為(おさめ)ずんば、礼(れい)を如何(いかん)せん。

・解釈

礼儀正しく譲り合いの心で国を治めるならば、治政の何が難しくあるだろうか

国を治めるのに礼儀正しさや譲り合いの心がないのであれば、礼制儀式は何のためにあるというのか

・私言

譲り合いの心は大事だが、譲り合ってばかりでは何も決まらんと思うのだがな？