49/224

子夏問曰

・原文

子夏問曰

巧笑倩兮、美目盼兮、素以爲絢兮、何謂也。

子曰

繪事後素。

曰

禮後乎。

子曰

起予者商也。

始可與言詩已矣。

・書き下し文

子夏（しか）問（と）いて曰（いわ）く

巧笑（こうしょう）倩（せん）たり、美目（びもく）盼（はん）たり、素（そ）以（もっ）て絢（あや）を為（な）すとは、何（なん）の謂（い）いぞや。

子曰（しいわ）く

絵（え）の事（こと）は素（そ）を後（のち）にす。

曰（いわ）く

礼（れい）は後（のち）なるか。

子曰（しいわ）く

予（よ）を起（お）こす者（もの）は商（しょう）なり。

始（はじ）めて与（とも）に詩（し）を言（い）うべきのみ。

・解釈

子夏さんが尋ねた。

『笑顔の口元は愛らしく、目元は涼しげで美しい、さらにその上に化粧をする意味は何でしょうか？』

先生が答えられた。

『絵を描くときの絵の具は最後に白色を加えるだろ？それと同じだ』

子夏さんは言われた。

『礼は最後の仕上げなのですね』

先生は言われた。

『自分の言いたいことを言ってくれるのは商、お前だな』

『お前とならば詩経を論じられる』

・私言

素地が大事ということかな

人としての下地が出来てこそ、礼が映えると

しかし、子夏さんは質問が多いな