211/215

子畏於匡

・原文

子畏於匡。

曰、文王旣沒、文不在茲乎。

天之將喪斯文也、後死者、不得與於斯文也。

天之未喪斯文也、匡人其如予何。

・書き下し

子(し)、匡(きょう)に畏(い)す。

曰(いわ)く

文王(ぶんおう)既(すで)に没(ぼっ)し、文(ぶん)茲(ここ)に在(あ)らずや。

天(てん)の将(まさ)に斯(こ)の文(ぶん)を喪(ほろぼ)さんとするや、後死(こうし)の者(もの)、斯(こ)の文(ぶん)に与(あずか)るを得(え)ざるなり。

天(てん)の未(いま)だ斯(こ)の文(ぶん)を喪(ほろぼ)さざるや、匡(きょう)人(ひと)其(そ)れ予(われ)を如何(いかん)せん

・解釈

先師が匡(きょう)の地で大変な目にあった時に言われた。

『文王は亡くなられたが、その文化は私が継承している』

『もし文化を滅ぼすのが天意であったら、今の世の者が文化に触れることはできない』

『未だに天意がこの文化を滅ぼしていないのだから、文化の継承者である私に匡(きょう)の住人が何が出来ようか』

・私言

命の危機にあったのに強気だね。

・用語

匡(きょう)：衛国内の地名・孔子さんは陽虎と言う人に似ていて、間違えられて監禁されたそうな

文王：周の初代である武王の父

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――