ジョン・マレーからバイロン卿への手紙
出版事情の参考資料があったので、ざっと訳してみた。バイロン卿の研究家、ピーター・コクラン氏が編纂、2011年に発表なされた手紙の一通。惜しくも氏は2015年、持病により薨去された、ここに謹んで冥福を祈る。
Byron and Murray 1816-1819
https://petercochran.files.wordpress.com/2011/01/byron-and-murray-1816-18192.pdf
London April 27 – 1819
…外務省のハミルトン氏のご好意で閣下に転送した新刊書の中に、コルバーン氏が閣下のお名前を著者として出版することになった「吸血鬼」と呼ばれるものがございました。これは『新月刊誌』に最初に掲載されたもので、私はそこから写しを取り、ここにお送りするものです。
Amongst an assortment of new books which I forwarded to your Lordship through the kindness of Mr Hamilton of the Foreign Office, was a Copy of a thing called the Vampire which Mr Colburn has had the temerity to publish with your Lordships name as its author – it was first printed in the New Monthly Magazine, from which l have taken the Copy wch I now inclose.
その雑誌の編集者は出版社と口論になり、今朝、この取引の卑劣さを弁明するために訪ねてきました。
彼が言うには、自分がポリドリ博士から少額で、この本を受け取ったと。ポリドリの主張では、全てを計画したのは閣下であり、自分は単に書き出したものであると。
それで編集者は、その旨の書付を挿入したのだが、驚いたことに、コルバーンは出版前日にその書付を取り消した。この発言によって、その後に予定したこの作品の別形態での販売が妨げられることを恐れ、彼の積極的な指示に敵意をむき出しにしたのだと。
また彼の報せでは、売れ行きが予想を上回り、安く売りすぎたと知ったポリドリが、編集者のところに行き、認めないぞと宣言したそうです。彼はペリーに、閣下が書いたものではないという手紙を書いたが、翌日にはその手紙を封じるように言い、今は閣下の人生についてのボスウェル日記のようなものを準備しているそうです。
The Editor of that Journal [Watts] has quarrelled with the publisher [Henry Colburn] & has called this morning to exculpate himself from the baseness of the transaction – He says that he received it from – Dr Polidori – for a small sum – Polidori averring that the whole plan of it was your Lordships & merely written out by him – the Editor inserted it with a short statement to this effect –but to his astonishment Colburn cancelled the leafs on the day previous to its publication; & conrarety [sic] to &direct hostility to his positive order, fearing that this statement would prevent the sale of this work in a separate form which was subsequently done –
He informs me that Polidori finding that the Sale exceeded his expectation and that he had sold it too cheap went to the Editor and declared that he would deny it – he wrote to Perry to say that it was not written by your Lordship – & the next day told him to suppress the Letter – he is now preparing a sort of Boswell diary of your Lordships Life.
