The New Monthly Magazine 1825, part1.から。アルノルト・パウル事件再録
本作が掲載された雑誌 The New Monthly Magazine を読み返していて、気になる記事を見つけた。記事の内容自体は皆様ご存知の通りだが、掲載に当たり同誌は何か奇妙な言い訳を付し。これが逆に、ポリドリが作者であると認めた証拠になるであろう。
The New Monthly Magazine
1825, part1.
Old pages and Old times. No.IV
(p.594)
今回は、1732年5月20日（土）の「カントリー・ジャーナル」または「クラフトマン」の記事で、古い定期刊行物からの引用を終えることにする。この記事は、M.ポリドリが、バイロン卿の作品に見せかけようとした「吸血鬼の物語」の前に付けていたら、特に役に立ったことでしょう。
For the present we shall conclude our citations from old periodicals , with an article from the Country Journal , or the Craftsman of Saturday , May 20 , 1732. It would have been of special service to M. Polydori , had he prefixed it to his Tale of the Vampyre , which it was attempted to palm upon us as Lord Byron's .
ウィーンからの私信の抜粋 .
"最近、ハンガリーで発見された驚異についてのお知らせあり。場所はハイドゥー県Heyducken（ハイドゥーシャーグHajdúság〔ハイドゥクの土地〕の英訳）といい、ティビスクス川の向こう側に位置する。そこでは死体が、生きている人の血を吸ったというのだ。それで生者が干乾び、死者が血色を良くしたと。
この事は一見して有り得ないとしか思われず、さらにばかげている。しかし、以下は例外なく目撃者によって証明され、戦争の帝国評議会に送られた書類の真のコピーである。
“ Extract of a private letter from Vienna .
“ We have received certain advice of a sort of prodigy lately discovered in Hungary , at a place called Heyducken , situate on the other side of the Tibiscus , or Teys ; namely of dead bodies sucking , as it were , the blood of the living ; for the latter visibly dry up , while the former are filled with blood . The fact at first sight seems to be impossible , and even ridiculous , but the following is a true copy of a relation attested by unexceptionable witnesses , and sent to the Imperial Council of War .
"ハンガリーのマドレーガ ,
1732年1月7日
「マドレーガ村で、とある死体（ここではヴァンパイヤと呼ばれている）が数人の血を吸い取って殺したという最近の報告に基づき、名誉ある司令官によって今回の調査が行われ、スタラーター中隊のゴシュッツ大尉、ハデラギ・バリアクラー、および村の年長者がそれぞれ尋問された。その結果、5年前にアーノルド・ポールというヘイデュークが、引っくり返った馬車の積む干草に圧死したのであるが、その男が生前、よく話していた事には、キャッショー近くトルコ領セルヴィアの国境で、ヴァンパイア共に苦しめられた事がある。それで、自己救済を図り奴等の墓の土を食べ、その血を体に擦り付けたという。
“ Madreyga in Hungary ,
January 7th , 1732 .
" Upon a current report that in the village of Madreyga , certain dead bodies ( called here Vampyres ) had killed several persons by sucking out all their blood , the present enquiry was made by the honourable commander - in - chief ; and Captain Goschutz of the Company of Stallater , the Haderagi Bariacrar , and the senior of the village , were severally examined ; who unanimously declared that about five years ago , a certain Heyduke named Arnold Paul , was killed by the overturning of a cart - load of hay , who in his life - time was often heard to say that he had been tormented near Caschaw , and upon the borders of Turkish Servia , by a Vampyre ; and that to extricate himself he had eaten some of the earth of the Vampyre's graves , and rubbed himself with their blood .
「上述のアーノルド・ポールが亡くなってから20～30日後、何人かの人が苦しめられていると訴え、要約すると彼は4人の命を奪ったということだ。そこで、このような災難を阻止するために、その場所の住民は、ハデラギに相談してから、死後40日経過したアーノルド・ポールの遺体を取り上げた。すると、その死体は新鮮で腐敗の兆候はなく、鼻・口・耳から出血し、見たこともないような純粋に色鮮やかな血液であったこと、白布や経帷子は全体的に血だらけであったこと、そして最後に彼の手足の爪が剥がれ、新しいものがその部位に生えていたことが観察された。
“ That twenty or thirty days after the decease of the said Arnold Paul , several persons complained that they were tormented , and that in short he had taken away the lives of four persons . In order therefore to put a stop to such a calamity , the inhabitants of the place , after having consulted their Haderagi , caused the body of the said Arnold Paul to be taken up , forty days after he had been dead , and found the same to be fresh and free from all man ner of corruption ; that he bled at the nose , mouth and ears , as pure and forid blood as ever was seen ; and that his shroud and winding sheet were all over bloody ; and lastly , his finger and toe nails were fallen off and new ones grown in their room .
これらの状況からヴァンパイヤであることがわかったので、習慣に従って心臓に杭を打ち込んだところ、恐ろしいうめき声をあげ、大量の血を流した。その後、彼らは同じ日に彼の体を燃やして灰にし、それを彼の墓に投げ入れた。
“ As they observed from all these circumstances that he was a Vampyre , they according to custom drove a stake through his heart , at which he gave a horrid groan , and lost a great deal of blood . Afterwards they burnt his body to ashes the same day , and threw them into his grave . “
また、この善良な人々は、吸血鬼に苦しめられたり殺されたりした者は、死後すべて吸血鬼になる。すると彼らは、アーノルド・ポールの死体が生者を苛んだように、他の死体複数に仕えたのだと言っている。
These good men say further , that all such as have been tormented or killed by the vampyres , become vampyres when they are dead ; and there fore they served several other dead bodies as they had done Arnold Paul's for tormenting the living .
“ Signed , Batruer , First Lieutenant of the Regiment of Alexander .
Hickhenger , Surgeon Major to the Regiment of Furstemburch .
Three other Surgeons ,
Gorschitz , Captain of Stallater .
「ポリドリに騙された」（=私は悪くない）と言わんばかりの論調は、編集部でなく出版者ヘンリー・コルバーンその人によるものではないか。拙訳に注釈した通り、『吸血鬼』イントロは実は編集部の注釈であり、そこにアルノルト・パウル事件の梗概も含むから、「入れておけば良かったのに」などとは、編注を記した編集員ならば言う筈がない。
そもそも何らかの事情があったところで、これで1825年当時既にコルバーンは、作者ポリドリを認めざるを得ない立場にあったと言えよう。
なお、おそらくアラリック・ワッツ副編集長（当時）によると思われる元の注釈では、引用元を London Journal March, 1732 としており、その影印があったので貼っておく。この記事は英単語 Vampyre の初出とされ、しかし「とある死体」の地方名というばかりで、どうやら吸血の意味は持たないらしいのは、今日の我々にとっては意外である。
