66/156

挟大山

●●○○●●◎

卓上知飢味不佳

●○○●●○◎

恐因猶執大山懷

●○○●●○●

禹征恩澤有無被

●●○○○●◎

願使親朋窺我倪

【句形】

七言絶句、仄起こり、上平9佳（佳懷倪）

【語釈】

大山……不可能なこと。孟子・梁恵王「挟――以超北海」

禹征一句……徒然草171段「禹の三苗を征せしも、戦（いくさ）を返して徳を敷くにはしかざりき」

【訓読】

卓上に飢ゑを知れば味佳からず

疑ふらくは猶ほ大山の懐（おも）ひを執るに因るかと

禹征の恩澤は被むるなきあり

願はくは親朋をして我が倪（すゑ）を窺（うかが）はしめよ

【大意】

食事の時も飢えを思えば食指が進まぬ。

それは全ての人間に満遍なく慈悲を施そうという、不可能なことをしようとするからだ。親しい人間にそれを願う僕の行く末を見せてやりたいものだ（たとえかなってもかなわなくても）。