江童恣吟 鱈井元衡漢詩集

儒學奇

●●○○○●○

孝道磨人唐聖言

○○●●●○◎

稀和一家易空離

○○●●●○●

根生鞠養不能毀

●●○○○●◎

草草開書儒學奇

【句形】

七言絶句、踏み落とし、上平四支（離、奇）

【語釈】

鞠養……やしない、育てる。千字文「恭惟鞠養、豈敢毀傷」

草草……あわただしい、胸を痛めるさま。詩経・小雅巷伯「勞人草草」

【訓読】

孝道人を磨く　唐聖（たうせい）の言（ことば）

稀に和す　一家　空しく離れ易し

根（ね）は鞠養（きくやう）に生ずれば　毀つ能（あた）はず

草草（さうさう）と書を開けば　儒学の奇

【大意】

親孝行が人を磨くと中国の聖人は言うが、

家族とはごくたまにしか一致しないもので、すぐ離れ散ってしまう。

自分の素性は深い養育の元に生まれた。傷つけるわけにはいかない。

複雑な気持ちで本を開くと、儒教の要点。