江童恣吟 鱈井元衡漢詩集

想北國

聞地震時、街燈絶夜盈黑、因作之。

●○○●●○○

地驚途火忽離街

○○○○●●◎

纖阿潛憂貌杳冥

○●●○○●●

推戸有風燈耿耿

○○○●●○◎

遙忘居處拜諸星

【句形】

七言絶句、平起、下平9青（冥、星）、踏み落とし。

【訓読】

地（ち）驚（おどろ）きて途火（とくゎ）忽（たちま）ち街（まち）を離（はな）る

繊阿（せんあ）潜（ひそ）かに憂（うれ）へ　貌（すがた）杳冥（やうめい）たり

戸（と）を推（お）すに風（かぜ）有（あ）り　燈（あかり）耿耿（こうこう）

遥（はる）かに居（を）る処（ところ）を忘（わす）れ　諸星（しょせい）を拝（はい）す

【大意】

大地がゆれうごいた時、道という道の火は街から離れ去ったのだ。

月の女神も一人愁えるかのように、姿を表わさない。

戸をちょっと押してみると風を感じ、灯（あかり）はほのかに輝いている。

そして遠くを眺めると、もう自分のいる場所も忘れて星々を敬ってしまうのだ。