19/19

日本語と英語

　英語のヒアリングは苦手だ。日本人の多くがそう感じる。読めるのにである。

　日本語は単語の１音目と２音目の間隔が短い。百人一首と同じで、最初の２音で多くの単語が絞り込める。因みに「ッ」は強調であって音ではないことが多い。

　対して、英語には１音目を伸ばす語が多い。この長音のy抑揚や強弱などの雰囲気で語が推測できる。

　これらの違いは、言葉を教えるときに、一音一音区切る日本語に対し、単語で教える英語の差だ。特に英語は幼児語では単語の１音目だけを使う傾向がある。日本語は２音が多い。

　単語の推論方法が異なるので、聞き取れない。加えて日本人は一音目を伸ばすと、外来語と判断しカタカナ変換が始まる。なので、多くの外来語は１音目を伸ばすものが残ってくる。

　また、日本語は１音目だけでは意味がない。しかし、英語の１音目には意味がある。

「ヘェ」は相手の意識を向ける。

　ヘェイ、ヘェルプ。「ェ」が強調だ。一音目にかなり偏りがある。ラップのような韻を踏み易い類義語が多くなる。

　対して、日本語は２音。省略文化になる。多くの単語が２音に省略されていく。

　英語が伝わらない。これは、日本人には考えるときに音を伸ばす癖がある。これが、１音目あるいは２音にくるから、別の単語だと解釈される。