1/6

前書き PREFACE

The

Book of Hallowe'en

RUTH EDNA KELLEY, A. M.

Lynn Public Library

ILLUSTRATED

BOSTON

LOTHROP, LEE & SHEPARD CO.

Published, August, 1919

By Lothrop, Lee & Shepard Co.

The Book of Hallowe'en

この本を書くに当たり

発想と励ましとなった

わが母、わが父の思い出へ

To my Mother and the memory of my Father

who inspired and encouraged me

in the writing of this

book

　この本は、ハロウィンについて、その起こりと歴史、それがどのように他の年中行事、メーデーや夏至などを吸収していったかの説明を、読者に与えようとするものである。その文脈は、ハロウィンに関する古今の韻文散文に彩られている。

This book is intended to give the reader an account of the origin and history of Hallowe'en, how it absorbed some customs belonging to other days in the year,—such as May Day, Midsummer, and Christmas. The context is illustrated by selections from ancient and modern poetry and prose, related to Hallowe'en ideas.

　読書、朗読、演劇、パーティーの演し物に関する見識を得たい方は、付録に掲載した一覧を活用されたい。また、公共の図書館には、娯楽やゲームに関する本も数多く揃っている。

Those who wish suggestions for readings,recitations, plays, and parties, will find the lists in the appendix useful, in addition to the books on entertainments and games to be found in any public library.

　W. M. レッツ『オックスフォードの尖塔とその他の詩』所収の詩「ハロウィーン」の使用許可をいただいたE. P. ボタン・アンド・カンパニー社、ウィリアム・モリス著の詩「ポモナ」を提供してくださったロングマンズ・グリーン・アンド・カンパニー社、ならびに5編の詩の使用を許可してくださった『インディペンデント』紙の編集部には、格別の感謝を。

Special acknowledgment is made to Messrs. E. P. Button & Company for permission to use the poem entitled "Hallowe'en" from ''The Spires of Oxford and Other Poems," by W. M. Letts ; to Messrs. Longmans, Green &Company for the poem "Pomona," by William Morris ; and to the Editors of The Independent for the use of five poems.

　　　　　　　　　　RUTH(ルース) EDNA(エドナ) KELLEY(ケリー).

Lynn, 1919.

ロバート・バーンズ『ハロウィン』(1785)が思ってたのと違ったので、ハロウィンについて初のまとまった解説書 The Book of Hallowe'en(1919) を翻訳してみる。2026年現在から100年余り前、バーンズのバラッドから130年少々後れて出たこの本は、Wikisource で公開され、Internet Archive でも影印の PDF が入手できるが、Google books には無い。