18.騎士の行動（2）母娘の物語
サーレンは老婆の家で、ユーラン夫人の出産の話を聞いている。
妊娠中、双子だったため彼女は大変な苦労を味わい、病院に長期間入院していた。
「リーヌオが出てきたとき、彼女に健康な子だって伝えました。彼女は私にこう言いました。『これは私のもの！』
その時、ジーヌオはまだ出てきていませんでした。彼女はこう言いました。『全部あの子のせいよ、なぜ私を倍の苦しみにさせるの？ この子はわざと私を苦しめるために来たんだ！』
それを聞いて、私は鳥肌が立ちましたわ。
彼女は長女だけを可愛がり、次女にはいつもわざと無視していました。
長女が紙で手を切れば、彼女は使用人を怒鳴りつけました。でも、次女が近所の子供たちと山に登って転び、肘や膝をすりむいて傷口が大きく、瘢痕が残るような怪我をしても、彼女は一瞥もしませんでした。
もしかしたら、そのほうがよかったのかもしれませんね。
だんな様が口を出さなければ、長女はほとんど家に閉じ込められて、どこにも行けませんから。
長女が親睦会に参加したいとか、遠くの学校に通いたいと言っても、だんな様の許可がなければ実現しませんでした。
だんな様が動かなければ、ユーランは絶対に彼女を止めていたでしょう。
彼女は長女を自分の世界に閉じ込めました。自分と一緒に。
彼女はそれが娘を守ることだと思っていました。
まるで『外』の世界が何か邪悪なものに支配されているかのように。彼女はもう一つの世界を支えなければ幸せになれないと思っているんです」
このエピソードの原文：
瑟連在老奶奶家，正聽到優蘭生產的事情。懷孕的時候因為是雙胞胎吃了很大的苦頭，住在醫院裡待了好長一段時間。
老奶奶說：「利諾出來的時候，我告訴她是個健康的孩子。她對我說：『這是我的！』那時候吉諾還沒出來，結果她就說：『都是她害的，她為什麼要害我加倍辛苦？這個孩子一定是故意來折磨我的！』我聽了雞皮疙瘩都出來了。
「她只疼大女兒，二女兒她總是故意不理會。大女兒手被紙割到她就會痛罵僕人，二女兒跟附近小孩去爬山，摔破了手肘跟膝蓋，傷口大到會留疤，她看都不看一眼。說不定這樣也比較好吧。除非老爺說話，否則大女兒幾乎是被她關在家裡，哪裡也去不了。
「大女兒想參加聯誼，想去遠一點的地方上課，都要靠老爺允許，才能成行，不然優蘭絕對會擋著她。
「她把大女兒關在她的世界裡。跟她一起。她覺得這是在保護女兒。就好像『外面』的世界被什麼邪惡的東西給統治了。她必須另外撐起一個世界才能得到幸福。」
