17.ユーラン夫人との出会い
ジコクは部屋に戻って着替えを取ってから、浴室に向かった。
廊下を通り過ぎる際、2列の蝋燭の間に一つだけ火が欠けていることに気づいた。
一本の蝋燭が消えている。
彼は足を止め、屋敷の主に代わって火を点けるべきか考え始めた。
空気中に何かが変わったのを感じたが、それが何なのかわからない。
首にかけた銀の匣がわずかに揺れ、中のものが何か異常があると警告しているようだった。
ジコクは深く息を吸い、目を閉じ、目の前の闇に集中し、ゆっくりと、まぶたを閉じたまま「目」を開いた。
彼が見た世界は、目を閉じる前とは大きく異なっている。
闇の中で銀白色に輝く波紋が動いているのが見えた。
彼は今、「第三の目」で世界を見ている。これは「霊視」で見える、世界のもう一つの姿だ。
普段、これらのエネルギー波紋はほぼ均等に分布しているはずだが、今ジコクは、特に明るく太い何本もの光の流れが、人の頭より少し高い位置から湧き出し、地面の下へと潜っていくのを見た。
ジコクはよく見比べて、それが蝋燭の位置から出ている光の流れだとわかった。
彼は地面の下を必死に見ようとしたが、混沌とした霧しか見えず、その下の状況はわからない。
その時、銀の匣が大きく揺れ、ジコクの鎖骨の下の皮膚にぶつかった。
ジコクは急いで目を開けた。誰かが近づいてきている。
ジコクはまず一歩後退し、服をしっかり持った。次に何事もないふりをしてすぐ先の角に向かって歩く。
まだ角にたどり着く前に、やって来た者が姿を現した。
ジコクは最初、床と壁が火の光に照らされるのを見た。すると、ユーラン夫人が点火棒を手に、足を引きずってやって来た。
彼女は細い肩紐のシルクのワンピース型寝衣を着ており、下には何も身につけていない。豊満な体型が丸見えだ。
だが、ジコクにはそんなものに色気を感じる余裕などまるでない。彼女の顔の半分が、青紫色にひどく腫れ上がり、見る者に衝撃を与えるほどだからだ。
片方の白目も赤くなり、唇はむくんでいる。目尻の傷には大きな茶色の痂が張っている。裸の腕を見ると、同じく不自然に腫れ上がり、大きな青いあざが広がっている。
彼女がジコクを見る目は、ジコクに焦点を合わせているのではなく、彼の背後の遠くに焦点を合わせているようだ。
まぶたは力なく垂れ、顔の筋肉は引き上げようとしても力がないような状態だ。表情はどこか曖昧だ。
彼女は社交的な笑顔を浮かべようとしているようで、しかしそれを拒むように、そんなことはしたくないという様子だ。
「この蝋燭は消してはいけないのです」彼女は力なく言って、手に持った点火棒で消えた蝋燭に火を点けた。「触らないでください」彼女は安定した燭の炎を見つめた。「燭の光って素敵ですよね。脆くて、自分を燃やして人を照らし、いつも泣いています」
ジコクは激しくうなずいた。
彼女が足を引きずり、ジコクの脇を通り過ぎて去った後、ジコクは服をぎゅっと抱きしめ、浴室に駆け込んだ。
今、彼には熱いお湯がどうしても必要だ。一身にまとった寒気を洗い流すために。
このエピソードの原文：
璽克回房間拿了換洗衣物，往浴室移動。經過走廊的時候，他注意到兩排蠟燭中間缺了一個火光。有一根蠟燭熄了。他停下腳步，開始思考他是不是應該幫屋主把火補上。
他感覺到空氣中有某種東西改變了，但他搞不清楚那是什麼。脖子上的銀匣微微搖晃，裡面的東西提醒他情況有異。
璽克深吸一口氣，閉上眼睛，專注的看著眼前的黑暗，然後緩緩的，在閉著眼皮的情況下睜開「眼睛」。
他看到的世界和他閉眼前看到的，變得大不相同。他看到很多銀白色發光的波紋在黑暗中移動。他現在是用「第三隻眼」在看世界，這是「靈視」看到的，世界的另一種面貌。
平常這些能量波紋應該是大致均勻分布，可是現在璽克看到很多道特別亮、特別粗的光流從人頭部再高一點的地方冒出來，一路往地底下鑽。璽克比較了一下，這些光流是從蠟燭的位置出現的。璽克努力往地底下看，卻只看到一片混亂的霧，看不到底下的狀況。
這時候，銀匣大幅度搖晃，撞擊璽克鎖骨下方的皮膚。璽克趕緊睜開眼睛，有人過來了。
璽克先後退一步，再拿好衣服，裝作若無其事的樣子往前面不遠處的轉角走。他還沒有走到轉角處，來人先現身了。
璽克先看到地板和牆壁被火光照亮，然後，優蘭夫人手持一個點火棒，拖著腳走了過來。她穿著一件細肩帶連身絲質睡衣，底下什麼都沒穿，豐滿的身材一覽無遺。但是璽克根本沒有辦法感覺到性感之類的，因為她半邊臉都是觸目驚心的青紫色，已經腫起來了，一邊的眼白也變成紅色的，嘴唇浮腫。眼角破皮處一大片深褐色的痂。再看她裸露的手臂，同樣是不正常的浮腫，以及一大塊青斑。
她看璽克的樣子，目光不像是聚焦在璽克身上，而像是聚焦在璽克後面好一段距離的地方。眼皮無力的垂著，臉龐肌肉似乎處於一種想要提起而沒有力氣的狀態下，表情若有似無。璽克感覺，她好像是想擺出社交笑容，又在抗拒著，不肯做出這種事。
「這些蠟燭不可以熄滅。」她有氣無力的說，用手上的點火棒把熄滅的蠟燭點燃。她說：「你不要碰。」又看著穩定下來的燭火，說：「燭光真好，脆弱、燃燒自己，給人們照明，而且總是在哭。」
璽克猛點頭。在她拖著腳步，穿過璽克旁邊離開之後，璽克抱緊衣服奔向浴室。他現在非常需要熱水，洗掉一身的寒意。
