白楽天 舞夢訳

東南行（２）

見果多盧橘(ろきつ)　聞禽(とり)悉鷓鴣(しゃこ)　山歌猿獨叫　野哭鳥相呼

嶺徼雲成棧　江郊水當郛　月橋翹柱鶴　風帆颭檣烏(しょうちょう)

鼇(おおかめ)礙潮無信　蛟驚浪不虞　鼉鳴泉窟室　蜃結氣浮圖　

樹裂山魈穴　沙含水弩樞　喘牛犁紫芋　羸馬(るいば)放青菰　

果物は金柑しか見えない。

鳥はシャコの声だけが聞こえる。

山の家に行けば、猿が一匹鳴く声が歌になる。

鳥同士が呼び交わす鳴き声は、まさに大騒ぎだ。

山間は確かに絶境、その桟道は雲だ。

川沿いの地方では、水路が城壁になる。

橋は月光に浮かび、鶴は道標から飛び立っていく。

帆は風を受け、風見鶏のカラスが揺れている。

潮の干満は大亀に邪魔をされ、ミズチが暴れるのでいきなり大波が立つ。

水の洞窟ではカエルが鳴き、大ハマグリが息を吐き出し、寺の形を作り出す。

山猿のねぐらは木の洞だ。

砂塵の中には、毒虫が潜んでいる。

牛は暑さに喘ぎながら紫芋をすき、やせた馬は自由に真菰を食べている。

※盧橘：金柑。枇杷との説もある。

※鷓鴣：キジに似た南方の鳥。

※翹(あがる)柱鶴(ちゅうかく)：道標の鶴の飾りが飛び立つような雰囲気があったと思われる。

※檣烏：船の帆柱につけたカラスの形の風見鶏。

※鼇(おおかめ)礙潮無信：おおきな亀が水路をふさいでしまうのか、潮の干満が一定ではないことを表現する。

※蛟：龍の一種。予想もつかない波を起こすという。

※蜃結氣浮圖：「「蜃」は大ハマグリ。その口から出す息が蜃気楼を作ると思われていた。

※山魈：オランウータンの類。

※羸馬(るいば)：やせこけた馬。

※青菰(せいこ)：マコモ

○これも白楽天による南方風景の表現。

　どことなく、表現にトゲを感じる。