↓ ↑ページトップへ
表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
白楽天 舞夢訳  作者: 舞夢
PR
75/242

琵琶引(2)

轉軸撥絃三兩聲  未成曲調先有情  絃絃掩抑聲聲思  似訴平生不得意  

 低眉信手續續彈  説盡心中無限事  輕攏慢撚抹復挑  初爲霓裳後緑腰  

 大絃嘈嘈如急雨  小絃切切如私語  嘈嘈切切錯雜彈  大珠小珠落玉盤

   


琵琶を弾く者は、糸を締め絃をつま弾き、二音、三音鳴らす。

まだ曲が始まらないのに、その音色には情感があふれている。

一絃一絃、低く抑え、一音一音、思いをこめる。

やるせない日頃の思いをあらわすかのようだ。

うつむき加減に指のおもむくままに次々とつま弾き、心に浮かぶ限りないことを、歌い上げる。

絃を軽く抑えゆるやかにひねり、そしてまた絃をつまみ、弾きあげる。

最初は霓裳の曲、続いて緑腰の曲。

太い絃は豪雨のように激しく、細い弦はささやき声のようにやわらかだ。

その激しい音と、やわらかな音が入り混じる音は、大小の真珠が玉の大皿にこぼれ落ちるかのようだ。


※転軸:「軸」はペグ(転手、糸巻)。ペグを巻いて絃の張りを調整する。

※撥絃:バチで絃を弾く。

※掩抑:音を低く抑える。試し弾きの段階。

※低眉:下を向くこと。

※信手:手の動きにまかせる。

※霓裳の曲、緑腰の曲:唐代の宮中等で愛された曲。

※大絃:太い絃、低音の絃。

※嘈嘈:大きな音。

※小絃:細い弦、高温の絃。

※切切:小さな音。

※錯雜:入り混じること。

※大珠小珠:珠は真珠。大きな真珠と小さな真珠のこと。

※玉盤:玉でできた盤。


○白楽天による琵琶演奏の描写。

○音楽評論家的に、しっかりと見ている。

評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。