74/242
琵琶引（１）
潯陽江頭夜送客 楓葉荻花秋索索
主人下馬客在船 擧酒欲飲無管絃
醉不成歡慘將別 別時茫茫江浸月
忽聞水上琵琶聲 主人忘歸客不發
尋聲暗問彈者誰 琵琶聲停欲語遲
移船相近邀相見 添酒囘燈重開宴
千呼萬喚始出來 猶抱琵琶半遮面
潯陽江のほとりで、夜に客人を見送る。
紅葉の楓と白い荻が秋の風情を漂わせている。
主人は馬からおりて、客人と舟に入った。
しかし、酒を酌み交わそうとしても、管弦の調べがない。
酒の酔いは身体にまわる。
しかし、心の喜びはない。
少しずつ、別れの時が、近づいているからだ。
それでも、ついに別れの時となった。
見渡す限り広がる江水には、月の光がさしこんでいる。
突然、水辺から琵琶の音が聞こえてきた。
主人は、その音色に聞き惚れてしまった。
すでに家に帰る気などはない。
客人も同じこと、出発を伸ばすことにした。
琵琶の音の出どころを知りたく、「どなたが琴を弾かれておられるのか」とそっと尋ねると、琵琶の音は聞こえなくなった。
そうなると、声をかけるのも、難しい。
舟を動かして、琵琶の音が聞こえた方向に近づいた。
どうしても、琵琶を弾いていた人を招き入れて、お会いしたいと思った。
酒も追加して、灯りをまた照らして、宴会を開きなおすことにした。
数え切れないほどの誘いをかけて、その琵琶を弾いていた人は、ようやく姿を見せた。
しかし、まだ琵琶を抱えたまま、顔は半分以上隠している。
○船着き場で琵琶の音を聞き、琵琶を弾いていた人を探し当てるまでを訳しました。長詩なので、回数を重ねます。
※潯陽江：長江が九江付近を流れる部分の名
※秋索策：秋の少し物寂しい風情
