白楽天 舞夢訳

編集拙詩

編集拙詩、成一十五巻、因題巻末　戯贈元九李二十

一篇長恨有風情　　十首秦吟近正聲　　毎被老元偸格律

（元九向江陵日、嘗以拙詩一軸贈行、自後格変）

苦教短李伏歌行　

（李二十常自負歌行、近見予楽府五十首、默然心伏）

世間富貴応無分　身後文章合有名　莫怪気轟(きそ)言語大　新排十五巻詩成

自作の詩を編集をして十五巻にまとめた。

巻末に詩を題して元九（元稹）と李二十（李紳）に、戯れに贈る。

一篇の「長恨歌」は味わいを重視し、十首の「秦中吟」は詩としてのあるべき姿を求めた。

ところが元のおっさんには、せっかく詠んだ私の詩の風格を、いつも、するりと持って行かれてしまう。

（元のおっさんが江陵に旅立つ日に、私は自作の詩一軸を送別として贈った。それ以降、元のおっさんの詩の風格が増すことになった）

ちんちくりんの李さんには、私の歌行については、一言も言わせずに屈服させた。

（李二十は自分の歌行体について鼻高々であったけれど、最近私の新楽府五十首を読んだ後は、何も言わずに心伏している）

世間の富貴には無関係であるけれど、私の名前は残した文により、死後にも残る。

意気も壮大で大言だと首をかしげて欲しくない。

ここに、十五の巻が出来上がったのである。

※気轟(きそ)：粗雑

○元和十年（８１５）、江州の作

○元九（元稹）、李二十（李紳）は、それぞれ白楽天の友人。

　おっさんとか、ちんちくりんとして、からかっているところが面白い。

○白氏文集の最初をまとめあげた自己満足を記している。

○白氏文集は、我が日本でも貴族社会の愛読書であった。