66/242

初到江州

潯陽(じんよう)欲到思無窮　庾亮楼(ゆりょうろう)南溢口(ぼんこう)東

樹木凋疏(ちょうそ)山雨後　人家底湿水煙中

菰蔣(こしょう)餧馬行無力　蘆荻(ろてき)編房臥有風

遥見朱輪来郭出　相迎労働使君公

江州に到着したばかり。

潯陽(じんよう)が近づいてきた。

様々な想いが果てしなく胸にあふれている。

その地は、庾亮楼(ゆりょうろう)の南、溢口(ぼんこう)東。

山に降っていた雨がやみ、すでに葉が落ちた木が少しだけ並んでいる。

馬の餌は真菰、馬の口には合わないのか、足取りが重い。

アシ葺きの屋根の家が見えるけれど、あれでは寝ていても風が吹き込むだろう。

遠くから、城郭を出る朱塗りの車が向かってくるのが見える。

おそらく、わざわざご苦労にも、お出迎えの太守様なのだと思う。

※初到：到着直後

※潯陽(じんよう)：江州の州治。現在の江西省九江市。

※溢口(ぼんこう)：長江の入江、船着き場

※凋疏(ちょうそ)：枯れてまばら

※菰蔣(こしょう)：真菰などの水辺の草。

※蘆荻(ろてき)：アシとオギ

※労働：世話をかける。

※使君公：州刺史に対する敬称

○元和十年（８１５）、江州到着直後の作。

○見知らぬ異郷の地に対して、どことなく落胆の思いが文中に見られる。

○司馬という政治犯の肩書で左遷された自分に対して、その地の長官が城を出てまでして、出迎えしてくれたことに、感謝の意を述べている。