3/242
長安正月十五日
諠諠車騎帝王州 羈病無心逐勝遊
名月春風三五夜 萬人行楽一人愁
喧騒の極みとも言えるほど車馬が行き交う ここは長安の都
しかし私は長旅の疲れで 物見遊山などする気もない
それでも 窓を開ければ 明月だ
そのうえ 春風が芳香を運ぶ 満月の夜だ
世間の人全てが この素晴らしい季節を楽しむのに
私一人だけが愁い 沈み込む
○貞元十六年（８００）の作
長安に進士受験のために上京していた時期。
街は賑やかなうえに、上元節の節句の日。
大都会に出てきた受験生が感じたカルチャーショックなのだと思う。
