結婚式の後
祭壇は、語られた言葉の力でまだ燃え盛っていた。王女たちは、アドリアン／エリンダーと手を取り合い、拍手と歌声の中、祭壇へと降りていった。広場は声の川となり、それぞれの村がそれぞれの象徴を捧げた。
日本語訳
ヴァイキングたちは盾を掲げ、剣で打ち鳴らし、まるで集団の鼓動のようなリズムを響かせた。
ドワーフたちは鉄で鍛えた腕輪を差し出し、永遠の約束として捧げた。
巨人たちは石を円形に並べ、新たな結束の壁を築いた。
海賊たちは海の歌を歌い、ユーモアと荘厳さを混ぜ合わせ、まるで海そのものが祝福しているかのようだった。
ヴァルテリスの民は白と金の旗を広げ、翼のように翻した。
ブリサリアの民は王女たちに青い花の冠を授け、それは希望と再生の象徴だった。
合唱は再び高まり、先ほどよりも強く響いた。
「エリンダル万歳！」
「ヴァルドリア万歳！」
「ヴァルテリス万歳！」
「ブリサリア万歳！」
「同盟した諸国万歳！」
音楽が流れ始めた。海賊の太鼓はブリサリアの笛とヴァイキングの角笛と混ざり合った。人々は踊り、笑い、ワインとパンを分かち合った。そこには身分の区別はなく、すべての者が結束の一部だった。
アドリアン／エリンダルは、まだ祭壇の感動に包まれながら、王女たちに導かれてヴァルテリスの市場へと向かった。彼がパン職人として始めた場所である。屋台は花と焼きたてのパンで飾られていた。かつて彼と日々を共にしたパン職人たちは、笑顔と涙で迎えた。
「パン職人からエリンダルとなった者に万歳！」と一人が叫び、黄金色のパンを掲げた。
「市場の息子が今や王女たちの夫となった！」と別の者が続け、群衆は歓声を上げた。
王女たちは笑いながら、それぞれパンを手に取り、アドリアン／エリンダルと分け合った。それは素朴な仕草だったが、記憶に満ちていた。彼の始まりであったパンが、今や結束の象徴となったのだ。
グラヴェニルの使者はまだそこにいた。彼の顔にはもはや傲慢さはなく、困惑が浮かんでいた。彼はつぶやいた。
「この影には勝てぬ…私が見ている結束は、どんな呼び声よりも強い。」
ヴァルドリアの王たちはついに席を立った。涙を流しながら市場へと歩み寄り、こう言った。
「今日、我らは民から学ぶ。勝利は我らのものではなく、あなた方すべてのものだったのだ。」
夜がヴァルドリアに訪れたが、広場と市場は松明、音楽、笑い声に照らされ続けた。結婚式は祭壇で終わらず、あらゆる仕草、歌声、分かち合われた象徴の中に広がっていった。
