表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
5/19

4. 健康

健康 

グイリ語 ebbar イッバル 

レンゾ語 hnoidlya イバー 

ゲルギ語 neilibrehaista ネリビレアスティア 

ジェーイェー語 yebye12 イェービェー

カザベダ語 jadwagye ジャダゲ 


 上の単語は「人にとって病がない状態」を表す。グイリ語とジェーイェー語以外ではこれが最も普通に使われる。

 グイリ語ではより強い「体が万全に動き魔力的に安定で心安らかな状態」を指す satteigo サッテーゴが挨拶を含む日常会話で使われる。ただしそれは辞書上の意味で、この三つのうち一つぐらいを欠いていても、satteigo サッテーゴであると言えるようである。

 ジェーイェー語で yebye12 イェービェーは山岳医学の専門用語という扱いである。一般には lelye27 レーリェーと言う。海洋部での「健康か」に相当する挨拶は山岳部ではあまり使わない。字義通りには「黍を食べているか」(第二部「自然の生き物」中「黍」の記事で記述)という言い方が普通である。医学以外で用いられる重要な例として、聖者に言及するときの祈りの文言に登場する。


 家畜や野生動物についての健康はグイリ語で satteigo サッテーゴ、レンゾ語で bnasnbekdront レミドーン、ゲルギ語で neilimgonar ネリミゴナル、ジェーイェー語で dede3 デーデー、カザベダ語でsyadwagwe シャダゲと言う。


 会うとき別れるときの挨拶の他、乾杯の音頭をシンレ教メルド派の優勢なカザベダ語圏、グイリ語圏では上の単語を用いて「健康のために」と表す。カザベダ語で beri jadwagya ベリ・ジャダギャ、グイリ語で ebbar pati イッバル・パーティである。レンゾ語、ゲルギ語では字義通りには「お前を含む我々は飲もうではないか」、ジェーイェー語では「盃を」という文句を使う。

 「健康のために」という言い方についてメルド派の説話で起源を説明するものが存在するが、果たしてこの文化が宗教的なものであるかは疑問である。


 人の名前として「健康」を意味する語を与えるのは普通である。ジェーイェー語の話される山岳部では一般名詞を人名とすることはほぼないが、例外的に lelye12 レーリェーは人名となりうる。

 グイリ語では指小辞を伴った ebreinne イブレンネが女性名、男性接辞を伴った ebbarnane イッバルナーネが男性名である。

 レンゾ語では有生接辞を伴う hnoidlyadmat イバマー、ゲルギ語では neilibrehaista ネリビレアスティア、カザベダ語では jadwagye ジャダゲが普通である。

評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

↑ページトップへ