8/1518 天漢 相向立而 吾戀之
題詞：山上<臣>憶良七夕歌十二首
題訓：山上臣憶良が七夕（なぬかのよ）の歌十二首
校異：巨→臣 [類][紀][細] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌
8/1518
原文：天漢 相向立而 吾戀之 君来益奈利 紐解設奈 [一云 向河]
訓読：天の川 相向き立ちて 我が恋ひし 君来ますなり 紐解き設けな
仮名：あまのがは あひむきたちて あがこひし きみきますなり ひもときまけな
（一云）
原文：天漢 向河 吾戀之 君来益奈利 紐解設奈
訓読：天の川 川向き立ちて 我が恋ひし 君来ますなり 紐解き設けな
仮名：あまのがは かわむきたちて あがこひし きみきますなり ひもときまけな
***私的解釈***
修正：天漢 向相而立 吾戀之 君来益奈利 紐解設奈
訓読：天の川 向き合ひて立てる 我が恋ひし 君来ますなり 紐解き設けな
仮名：あまのがは むかひてたてる あがこひし きみきますなり ひもときまけな
（一云）
修正：天漢 向河而立 吾戀之 君来益奈利 紐解設奈
訓読：天の川 川向きて立つ 我が恋ひし 君来ますなり 紐解き設けな
仮名：あまのがは かはむきてたつ あがこひし きみきますなり ひもときまけな
~~~~~~
8/1519
原文：久方之 漢<瀬>尓 船泛而 今夜可君之 我許来益武
訓読：久方の 天の川瀬に 舟浮けて 今夜か君が 我がり来まさむ
仮名：ひさかたの あまのかはせに ふねうけて こよひかきみが わがりきまさむ
校異：漢 [京] 天漢 / <>→瀬 [類][矢]
***私的解釈***
修正：久方之 漢<>尓而 船泛 今夜可君之 我許来益武
訓読：久方の 天の川にて 舟浮かばし 今夜か君が 我がり来まさむ
仮名：ひさかたの あまのかはにて ふねうかばし こよひかきみが わがりきまさむ
~~~~~~
8/1521
題訓：（8/1520の）反し謌
原文：風雲者 二岸尓 可欲倍杼母 吾遠嬬之[一云 波之嬬乃] 事曽不通
訓読：風雲は 二つの岸に 通へども 吾が遠妻の 言ぞ通はぬ
仮名：かぜくもは ふたつのきしに かよへども あがとほづまの ことぞかよはぬ
（一云）
原文：風雲者 二岸尓 可欲倍杼母 吾波之嬬乃 事曽不通
訓読：風雲は 二つの岸に 通へども 吾が愛し妻の 言ぞ通はぬ
仮名：かぜくもは ふたつのきしに かよへども あがはしつまの ことぞかよはぬ
***私的解釈***
（一云）
訓読：風雲は 二つの岸に 通へども 愛しき吾妻の 言通はぬぞ
仮名：かぜくもは ふたつのきしに かよへども はしきあづまの ことかよはぬぞ
~~~~~~
8/1522
原文：多夫手二毛 投越都倍<吉> 天漢 敝太而礼婆可母 安麻多須辨奈吉
訓読：礫にも 投げ越しつべき 天の川 隔てればかも あまたすべなき
仮名：たぶてにも なげこしつべき あまのがは へだてればかも あまたすべなき
左注：右天平元年七月七日夜憶良仰觀天河 [一云 帥家作]
校異：伎→吉 [類][紀]
たぶて：つぶて
~~~~~~
8/1523
原文：秋風之 吹尓之日従 何時可登 吾待戀之 君曽来座流
訓読：秋風の 吹きにし日より いつしかと 我が待ち恋ひし 君ぞ来ませる
仮名：あきかぜの ふきにしひより いつしかと あがまちこひし きみぞきませる
***私的解釈***
訓読：秋風の 吹きにし日より 何時しかと 我が恋ひ待ちし 君来ませるぞ
仮名：あきかぜの ふきにしひより いつしかと あがこひまちし きみきませるぞ
~~~~~~
8/1524
原文：天漢 伊刀河浪者 多々祢杼母 伺候難之 近此瀬呼
訓読：天の川 いと川波は 立たねども さもらひかたし 近きこの瀬を
仮名：あまのがは いとかはなみは たたねども さもらひかたし ちかきこのせを
***メモ***
訓読：天の川 いと川波は 立たねども さもらひかたし 近きこの背子
仮名：あまのがは いとかはなみは たたねども さもらひかたし ちかきこのせこ
~~~~~~
8/1525
原文：袖振者 見毛可波之都倍久 雖近 度為便無 秋西安良祢波
訓読：袖振らば 見も交しつべく 近けども 渡るすべなし 秋にしあらねば
仮名：そでふらば みもかはしつべく ちかけども わたるすべなし あきにしあらねば
***私的解釈***
修正：袖振者 見可波之都倍久 雖近毛 度為便無 秋祢安良西波
訓読：袖振らば 身交しつべく 近くとも 渡るすべなし 秋音あらにしは
仮名：そでふらば みかはしつべく ちかくとも わたるすべなし あきならにしは
~~~~~~
8/1526
原文：玉蜻蜒 髣髴所見而 別去者 毛等奈也戀牟 相時麻而波
訓読：玉かぎる ほのかに見えて 別れなば もとな恋ひむや 逢ふ時までは
仮名：たまかぎる ほのかにみえて わかれなば もとなこひむや あふときまでは
もとな：わけもなく、しきりに。
~~~~~~
8/1527
原文：牽牛之 迎嬬船 己藝出良之 <天>漢原尓 霧之立波
訓読：彦星の 妻迎へ舟 漕ぎ出づらし 天の川原に 霧の立てるは
仮名：ひこほしの つまむかへぶね こぎづらし あまのかはらに きりのたてるは
校異：<>→天 [類][紀]
***私的解釈***
訓読：彦星の 妻迎へ舟 漕ぎ出づらし 天の川原に 霧の立てるは［霧波立たし］
仮名：ひこほしの つまむかへぶね こぎづらし あまのかはらに きりのたてるは［きりなみたたし］
~~~~~~
8/1528
原文：霞立 天河原尓 待君登 伊徃<還>尓 裳襴所沾
訓読：霞立つ 天の川原に 君待つと い行き帰るに 裳の裾濡れぬ
仮名：かすみたつ あまのかはらに きみまつと いゆきかへるに ものすそぬれぬ
校異：還程→還 [類][紀]
***私的解釈***
修正：霞立 天河原尓 待君登 爲徃<還>尓 裳襴所沾
訓読：霞立つ 天の川原に 君待つと 行き帰らすに 裳裾湿らゆ
仮名：かすみたつ あまのかはらに きみまつと ゆきかへらすに もすそしめらゆ
伊→為。
~~~~~~
8/1529
原文：天河 浮津之浪音 佐和久奈里 吾待君思 舟出為良之母
訓読：天の川 浮津の波音 騒くなり 我が待つ君し 舟出すらしも
仮名：あまのがは うきつのなみおと さわくなり わがまつきみし ふなですらしも
***私的解釈***
修正：天河 浮津之浪音 佐和久奈里 吾待思君 舟出為良之母
訓読：天の川 浮津の波音 騒くなり 吾が待ちし君 舟出すらしも
仮名：あまのがは うきつのなみおと さわくなり あがまちしきみ ふなですらしも
