私的解釈で詠む万葉集

4巻～

4/517 神樹尓毛 手者觸云乎 打細丹 人妻跡云者 不觸物可聞

4/517

題詞：大納言　兼　大将軍　大伴卿　歌一首

原文：神樹尓毛　手者觸云乎　打細丹　人妻跡云者　不觸物可聞

原文：神樹尓毛　手者觸云乎　打細　丹人妻跡云者　不觸物可聞

訓読：かなきにも　手は触るると（云ふ）も　打ち栲の　人妻と（云ふ）には　触れぬ物かも

仮名：かなきにも　てはふるるとも　うちたへの　ひとづまとには　ふれぬものかも

～～～～～～

4/518

題詞：石川郎女　歌一首　[即　佐保大伴大家　也]

原文：春日野之　山邊道乎　与曽理無　通之君我　不所見許呂香聞

校異：歌　[西]　謌　[西（訂正）]　歌　/　与　[西（貼紙）][元]　於

漢文：香聞　之所見　許呂　我君　不通　曽道　無理(すぢ)　<於>山邊　之春日野　矣

修正：春日野之　山邊<於>理　無曽道乎　不通君我　之所見許呂香聞

訓読：春日野の　山辺の筋の　無きそ道(ぢ)に　通はぬ君が　見えし頃かも

仮名：かすがのの　やまべのすぢの　なきそぢに　かよはぬきみが　みえしころかも