私的解釈で詠む万葉集

4巻～

7/1266 大舟乎 荒海尓榜出 八船多氣 吾見之兒等之 目見者知之母

原文：大舟乎　荒海尓榜出　八船多氣　吾見之兒等之　目見者知之母

訓読：大船を　荒海に漕ぎ出で　や船たけ　我が見し子らが　まみはしるしも

仮名：おほぶねを　あるみにこぎで　やふねたけ　わがみしこらが　まみはしるしも

***私的解釈***

訓読：大船を　荒海に漕ぎ出で　や船綰(た)け　吾が産みし子らの　目見は著(しる)しも

仮名：おほぶねを　ある（らう）みにこぎ[ぃ]で　やふねたけ　あが[ぅ]みしこらの　まみはしるしも

大船で荒海に漕ぎ出すと、産まれた我が子の顔がしっかりと思い出される。

海から「産み」に発想を飛ばした歌と思われる。

~~~~~~

15/3582

原文：大船乎　安流美尓伊太之　伊麻須君　都追牟許等奈久　波也可敝里麻勢

訓読：大船を　荒海(あるみ)に出だし　坐(いま)す君　障(つつ)むことなく　早帰りませ

仮名：おほぶねを　あるみにいだし　いますきみ　つつむことなく　はやかへりませ