私的解釈で詠む万葉集

4巻～

4/507 敷細乃 枕従久<々>流 涙二曽

題詞：駿河　婇女　歌一首

校異：歌　[西]　謌　[西（訂正）]　歌

原文：敷細乃　枕従久<々>流　涙二曽　浮宿乎思家類　戀乃繁尓

校異：久→々　[元][金][紀]

漢文：二　浮<久>流　涙　従久　枕　乃敷細　矣、曽家類宿思　尓繁　乃戀

訓読：敷栲の　枕行く浮くる　涙なり　想ひ寝(い)ねけ(くぇ)るぞ　恋の繁みに

仮名：しきたへの　まくらゆくうくる　なみだなり　おもひいねけるぞ　こひのしげみに

浮かべた涙が（敷き栲の）枕の上を流れる。しきりに恋してしまって想いながら寝るぞ。

～～～～～～

4/508

題詞：三方沙弥　歌一首

原文：衣手乃　別今夜従　妹毛吾母　甚戀名　相因乎奈美

校異：母　[金][紀][細]　毛

漢文：名戀　甚　毛吾　母妹　従　別　今夜　乃衣手　矣、奈美　相因

訓読：衣手の　離(さ)かる今夜ゆり　妹も吾も　いたく恋ひなも(むも)　逢ふ由をなみ

仮名：ころもでの　さかるこよゆり　いももあも　いたくこひなも　あふよしをなみ

（衣手のように）離れてしまう今夜から、妻も私も痛いくらいに恋をし続けるだろうが、会う手段はない。