116/118
16/3880 所聞多祢乃 机之嶋能 小螺乎
原文：所聞多祢乃 机之嶋能 小螺乎 伊拾持来而 石以 都追伎破夫利 早川尓 洗濯 辛塩尓 古胡登毛美 高坏尓盛 机尓立而 母尓奉都也 目豆兒乃<ス> 父尓獻都也 身女兒乃<ス>
訓読：鹿島嶺の 机の島の しただみを い拾ひ持ち来て 石もち つつき破り 早川に 洗ひ濯ぎ 辛塩に こごと揉み 高坏に盛り 机に立てて 母にあへつや 目豆児の刀自 父にあへつや 身女児の刀自
仮名：かしまねの つくゑのしまの しただみを いひりひもちきて いしもち つつきやぶり はやかはに あらひすすぎ からしほに こごともみ たかつきにもり つくゑにたてて ははにあへつや めづこのとじ ちちにあへつや みめこのとじ
校異：屓→ス [尼]
ス：「刀自」を縦に並べた合字。
***私的解釈***
修正：多所聞祢乃 机之嶋能 小螺乎 拾持来而 石以 都追伎破夫利 早川尓 洗濯 辛塩尓 古胡為登毛美 高坏尓 盛而机尓 立奉都 母尓父尓也 獻都也 目豆兒乃<刀自八> 身女兒乃<刀自八>
訓読：鹿島嶺の 机の島の しただみを 拾ひ持ち来て 石持ちて つつき破りて 早川に 洗ひ滌ぎて 辛塩に こごしと揉みて 高坏に 盛りて机に 立て奉り 母に父にや 献りなる 愛づ児の刀自や 身女児の刀自や
仮名：かしまねの つくゑのしまの しただみを ひりひもちきて いしもちて つつきやぶりて はやかはに あらひすすぎて からしほに こごしともみて たかつきに もりてつくゑに たてまつり ははにちちにや まつりなる めづこのとじや みめこのとじや
伊→為。
ス→刀自八。
擦りごすり→こすぃごすぃ→こしごし→こごし。
身女児は、三つ身などの「○ツ身」と呼ばれる着物を着る年齢の女の子と思われる。
