8/17

ばあちゃんはバイリンガル

ある日、私の英語の教科書を見て、

「ふーちゃんは、英語も話せるとね。凄いね〜」

「いやっ‥グッドモーニングくらいよ」（笑）

笑いながら、ふと思い出した。

初夏の匂いがする茶畑で、曾祖母とばあちゃんの会話。

‥‥‥‥‥‥‥

ゴールデンウィーク初日。

曾祖母の所に、みんなでお手伝いに来ていた。

カゴの中に摘まれた茶葉が、どんどんたまっていく中で

曾祖母、真顔で「おまんは、鼻べっちゃばってんがしゃんみぞかね〜！おかさに似とっどだろか？」

祖母「なーんば言いよるか！おかさは鼻んひっとなかもん！おまんや、わっどんにばっか似たとたい！」ケラケラ

曾祖母「はっは、ほんなこつね〜！がしゃんみぞかばってん、みぞげなこつに、わっどんに似て鼻んぺしゃたいね〜」

2人とも、大笑いしながらも茶葉を摘む手が止まることはなく、カゴの中はどんどんたまっていく。

あとで聞いてみると、

曾祖母が、ふーちゃんは、鼻は低いけどものすごく可愛いねぇ！お母さん（嫁さん）が鼻が低いの？

って聞いてきたから

祖母が、お母さん（嫁さん）は鼻低くない。私（祖母）と貴女（曾祖母）に、似たんだよ！と答えて

曾祖母が、本当ねぇ〜！ものすごく可愛いんだけど、可哀想に、私たちに似て鼻が低くて平べったいねぇ〜！

という会話だったらしい‥‥‥。

ばあちゃん‥

ばあちゃんは、私から言わせてもらえば

十分にバイリンガルよ！！！