第9話
共同翻訳室で働き始めて、半年が過ぎた。
以前の職場からは、未払いの手当と解除補償が全額支払われた。今の給金は、毎月決まった日に届く。
私の机には、いつも誰かが資料を持ってくる。
以前と違うのは、何もかも私の判断を待っているわけではないことだった。
「この訳語、過去の用例と一致しています。私と先輩の二人で確認しましたので、最終確認をお願いします」
ミリアが書類を置いた。
彼女は補助通訳官の試験に合格し、今は短い会談を担当し始めている。難しい文書ではまだ立ち止まるけれど、誰に何を確かめればいいか、自分で考えられるようになった。
差し出された対照表を見ると、発言者の名が先に、その後に訳文が並んでいた。
「ここも、根拠の頁を添えておいて。あとは大丈夫」
「はい」
ミリアは書類を持ち上げ、それから私の手元を見た。
「今日は、もう帰ってくださいね」
「まだ時刻前よ」
「半刻前から、同じ頁を見ています」
私は万年筆を置いた。
否定できなかった。
今日はエドと約束をしている。
食事には何度も行ったし、庭でも、川辺でも、一緒に過ごしてきた。
それなのに、昨夜届いた手紙の『お話ししたいことがあります』が、頭から離れなかった。
悪い話ではないはずだ。
昨日も彼は、いつもどおりに私の手を握って帰った。
それでも、形のある約束を前にすると、古い記憶が邪魔をする。
ミリアは鞄を私のそばへ寄せた。
「お仕事は、明日でもできます」
私はそれを受け取った。
彼女の言葉を、今なら信じて帰れる。
待ち合わせたのは、最初に二人で食事をした店だった。
エドは窓際で待っていた。卓上には、小さな包みがひとつある。
「お待たせしました」
「私が早く来すぎたんです」
座ると、給仕が水を運んできた。
エドは礼を言い、水を飲み、包みを見た。もう一度、水を飲んだ。
これほど落ち着かない彼を見るのは、初めてだった。
「先に、お話を聞いてもいいですか」
私から言った。
エドは、覚悟を決めたようにうなずいた。
「まず、これを」
包みを開くと、柔らかい革の辞書カバーが出てきた。
父の辞書に合う大きさだ。背の擦り切れた部分を守れるよう、内側に当て布がついている。
買い物の途中、私が革職人に寸法を測ってもらったものだった。費用がかかるので、その場では注文を見送った。
「あのお店で?」
「寸法の控えが残っていました。中の字も、古い表紙も、そのまま残せると聞いたので」
私は革を撫でた。
父の辞書を、新しいものに替えればいいと言わない。そのことが、嬉しかった。
「ありがとうございます。大切に使います」
エドは笑ったが、まだどこか硬かった。
上着に手を入れ、小さな箱を取り出した。
今度は、開かれる前に分かった。
私は膝の上で両手を握った。
「リナ。私と結婚してください」
箱の中には、細い金の指輪があった。
大きな宝石はついていない。仕事中、紙に引っかからないものをと、以前私が店先で話した形によく似ていた。
「一緒に暮らしたいんです。帰ったらあなたがいて、私が先に帰った日は、あなたを待っていたい」
エドはそこで一度息をついた。
「私は出張もありますし、気の利かないところもあります。あなたも、今の家や仕事をどうするか、考えることがあるでしょう。返事は」
「はい」
彼が止まった。
「はい、結婚します」
もっと落ち着いて言いたかった。
実際には声が震えて、最後が少しかすれた。
「仕事は、続けたいです。父の辞書も、本棚も、できれば持っていきたい」
「もちろんです」
「お菓子は、あまり上手に焼けません」
エドが笑った。
「それは知っています」
「ひどいですね」
「買いに行きましょう。一緒に選べば、私も間違えずに済みます」
笑ったら、涙がこぼれた。
エドが慌ててハンカチを出す。私は受け取りながら、最初に彼の馬車で泣いた夜を思い出した。
「今日は、窓の方を向かないでください」
エドは手を止めた。
それから、私を見てうなずいた。
「ええ。見ています」
差し出した左手に、指輪が通った。
指の付け根に収まるまで、彼の手も少し震えていた。
私はその指を握った。
食事が運ばれてくるまで、二人で家の話をした。
私の生家からなら、共同翻訳室まで歩いて通える。部屋も余っている。エドは、あの庭が好きだと言った。
本棚をもう一つ増やして、彼の持ってくる本を入れよう。客間の椅子は二脚とも足が揺れるから、先に直さなくては。
そうして話しているうちに、結婚が遠い式典ではなく、明日から片づけていける楽しみになっていった。
店を出ると、エドは私の家まで送ってくれた。
庭の薔薇には、また小さな蕾がついている。今度は切りすぎないよう、隣家の奥様に見てもらっていた。
門の前で別れるのが惜しくて、私は彼の手を引いた。
「お茶を飲んでいきませんか」
「こんな時間に?」
「少しだけ。まだ、一緒にいたいので」
エドは返事の前に、私をそっと抱き寄せた。
私は彼の上着をつかみ、背伸びをした。
初めて自分からしたキスは、少し場所がずれて、唇の端に触れた。
「もう一度」
エドが言った。
私は笑って、今度は顔を上げたまま待った。
彼のお茶には砂糖をふたつ。
自分のカップにはひとつ。
卓上へ並べると、エドが隣の椅子を引いてくれた。
私はそこへ座り、肩が触れるところまで、自分から椅子を寄せた。




