第8話
カイルへの判決が出たのは、解雇から二か月後だった。
架空の通訳名義で支払われた金は、彼の個人口座へ入っていた。提出物の大半は私の仕事を転用したもので、受領書の署名も偽造されていた。
司法局は帳簿、送金記録、提出物を照合し、カイルにも反論の機会を与えた。
彼は最後まで、婚約者の成果をまとめて管理していただけだと言い張ったという。
けれど、存在しない通訳の署名をした理由にはならなかった。
偽名で登録されていた翻訳の担当者欄は、私の名前に訂正された。その経緯も、不正の調査報告書に載っている。
判決を聞く日は、私も証言者として法廷にいた。
エドは傍聴席に座っていた。仕事を休んでまで付き添わなくてもいいと言ったが、『一緒に帰りたいので』と譲らなかった。
カイルは、胸に徽章のない上着を着ていた。
襟の形が崩れ、髪も以前ほど整っていない。傍聴席を何度も見たが、彼を後押ししていた貴族たちは一人も来ていなかった。
判決は、禁錮三年。
不正に受け取った公金の全額返還。すでに決まっていた懲戒免官に加え、今後の公職就任も禁じられた。
交渉を中断させた不適切な業務管理についても、処分の理由として読み上げられた。
カイルは『三年』と口の中で繰り返した。
判事が続けている間も、唇だけが動いていた。
「不服の申立ては、所定の手続きによって行うこと」
最後の言葉が終わると、カイルが立ち上がった。
「お待ちください。返せばいいのでしょう。金を返せば!」
係官が制した。
判事は、返還義務と刑事処分は別であることを告げた。カイルは聞いているようには見えなかった。
「三年も離れていたら、私の席はどうなる。私は局長になるはずだったんだ!」
誰も答えなかった。
係官が扉へ促しても、彼は机の縁から手を離さなかった。指が白くなるほど力を入れ、結局、一人では歩けずに両脇を支えられた。
私はその姿から、目をそらさなかった。
手当を待ってほしいと言われた夜。食事も取らず、彼の名で出す報告書を直していた夜。約束していた休日を仕事で潰され、それでも仕方がないと思った日。
それらが全部、あの帳簿の金額とは別にあった。
閉廷後、控室で未払いの手当と解除補償の支払通知を受け取った。通訳局への請求が、ようやく認められたのだ。
帰りの廊下で、護送を待っていたカイルと鉢合わせた。
係官が私を別の通路へ案内しようとしたとき、彼が私の名を呼んだ。
「リナ!」
私は立ち止まった。エドも、私の半歩後ろで止まった。
「話を、聞いてくれ。少しでいい」
カイルは係官に腕を押さえられていた。
以前なら、それを侮辱だと怒っただろう。今は私だけを見ていた。
「家財も馬車も売られる。屋敷にも差押えが来た。父からは、家の金をこれ以上使うなと。伯爵家には、二度と名を出すなと言われた」
息が続かず、そこで一度言葉が切れた。
「出てきても、働く場所がない。役所に戻れなければ、私は何をすればいいんだ」
私は答えなかった。
それを考えるのは、彼の仕事だった。
「頼む。君から寛大な処分を求めてくれ。私のことを一番知っているのは君だろう。昔は、私を好きだったじゃないか」
好きだった。
具合の悪い日に、温かい茶を持ってきてくれた人。父の話を、聞いてくれた人。
あの頃のことまで、嘘にするつもりはなかった。
「好きでした」
カイルが顔を上げた。
その目に期待が浮かんだので、私は最後まで言った。
「だから、あなたが困らないように働きました。でも、私が困ったとき、あなたは笑っていました」
彼の顔が歪んだ。
「悪かった。もうあんなことは言わない。君を荷物だなんて、二度と」
「今、謝れば、私があなたを助けると思っていますか」
返事をする代わりに、カイルは膝をついた。
石の床に膝が当たる音がした。係官が立たせようとしたが、彼は首を振った。
「頼む、リナ。もう君しかいないんだ」
胸が痛むかと思った。
けれど私が思い出したのは、辞令を受け取ったとき、誰にも泣く顔を見せまいと奥歯を噛み締めていた自分だった。
「私は、証言を変えません。未払いの報酬も、受け取ります」
「そんなに私が憎いのか!」
すがる声が、怒鳴り声に戻った。
私は少しだけ息を吐いた。
「あなたのために、私がまた損をする理由はありません」
係官が、今度こそ彼を立たせた。
カイルは私の肩越しにエドを見て、何か言いかけた。
私はエドの手を取った。
その途端、カイルの口が開いたまま止まった。
「行きましょう」
私が言うと、エドは手を握り返した。
背後でカイルが私の名を呼んだ。もう一度。その後は、意味のある言葉にならなかった。
泣いているようだった。
私は確かめに戻らなかった。
外へ出ると、エドが歩みを緩めた。
「少し休みますか」
「いいえ。お腹がすきました」
言ってから、自分でも驚いた。
朝は何も喉を通らなかったのに、今は焼きたてのパンが食べたかった。
エドがほっとしたように笑った。
「あの川沿いの店へ?」
「ええ。今日は、香草の入っていないものを選びましょう」
つないだ手を少し揺らすと、彼も同じだけ揺らし返してくれた。




