第百五十六話 軽い道具で、話が重くなる
俺は軽い品だと説明した。
オルシャは急に真面目な顔になった。
リゼが俺を見た。
サイアは両手を机へ置き、もう一度どの意味か訊いた。
持って軽いのか。
使う手間が少ないのか。
扱いを軽く考えてよいのか。
俺は言葉を探し、最後には品を持ち上げた。
オルシャはそれを見て笑った。
重くなったのは道具ではなく、俺の短すぎる説明だった。
テムも品を持ち上げ、オルシャへ渡した。
彼女は片手で持ち、もう片方を空けてみせる。
俺は軽いと繰り返さず、その空いた手を描いた。
サイアが紙を覗き、今度はどの意味か訊かずに頷いた。
展示まで八日、言葉を確かめる遊びの盤を試した。
新しい言葉を覚えたつもりで、すぐ商談へ使わないための練習だ。
昔作った回る絵の玩具の控えも出したが、今回は同じ絵へ二つの姿を見せるだけではない。
道具の形と、どこでどう使うかの絵を、別々に選べるようにする。
たとえば留め具の絵へ、布を掛ける場面を合わせる。
別の使い方なら、違う絵を置いて話す。
セラは盤の中央へ空いた面を残した。
まだ分からない時、間違った絵を選ばず、そのまま訊ける所だという。
俺はその一面を、今日一番便利な発明だと思った。
最初にカロが遊びに来た。
劇場の稽古の合間に、俺たちの席を覗いたのだ。
彼は留め具の絵を見て、魚の口、とすぐ答えた。
サイアが訳し、テムが食事の絵を合わせる。
俺たちは同時に首を振った。
カロは何も悪くない顔をしている。
正式な商談で止めた百匹の魚が、遊びの盤へ一匹戻ってきた。
セラは笑い、名前を楽しむ札と用途の絵を分けてくださいと頼んだ。
名づけたネリへ、後でこの話をすると長く笑われそうだった。
次に、テムが自分の道具の絵を描いた。
俺には短い匙に見える。
彼は小さな木片をすくう身振りをした。
ピノは作業台の絵を選び、俺は台所の絵を持った。
サイアが説明を聞くと、実物は小さな部品を選ぶ時の物だった。
匙の形でも食べる物とは限らない。
俺は自分の皿の前から考えたことに気づいた。
テムは嫌な顔をせず、使う所をもう一枚描いた。
相手が分からないのを笑う遊びではなく、分からない所へ次の絵を足す遊びになっていた。
カロは人へ何かを頼む場面の札を作った。
一つは、貸してほしい。
もう一つは、試してよいか。
もう一つは、買いたい。
俺は最初、同じ手を伸ばす絵でよいと思った。
リゼは無言で俺を見た。
オルシャはサイアの説明を聞き、すぐに自分の商談の控えを出した。
同じ品を相手へ渡す動きでも、返す約束は変わる。
セラは手の向きと、戻る矢印を描いた。
矢印だけで決めず、実物を前へ置いて双方の言葉も確かめる。
盤が一枚増えた分、通訳の仕事が消えるのではなく、聞きたい問いが見えるようになった。
昼の休憩で、俺は盤を止めた。
サイアがまだ誰かの言葉を待つ顔をしていたからだ。
彼女はようやく杯へ手を伸ばし、今は何も訳さないで飲んでよいのかと冗談を言った。
オルシャが頷き、こちらも食べたいと思っていた、と笑った。
俺は片づけの合図まで長く説明しそうになり、盤へ空いた面を置いた。
ここは休憩。
ただしその絵も、皆で意味を確かめてからだ。
サイアは笑い、今日はその一言だけ訳しますと答えた。
異なる言葉の間に、何も急いで渡さない時間が一つ出来た。
休憩の後、テムは俺の名を自分の文字で書いてよいか訊いた。
俺は頷き、出来た線を見て真似をした。
見た目には近い。
だがサイアは別の部分を指し、ここが変わると違う名へ見えると言った。
ネリからこの世界の字を習い始めた時の気分が戻ってきた。
相手の前で、自分の名さえ上手く書けない。
テムは急がせず、紙を一度こちらへ向け直した。
俺はもう一枚へ書き、今度は分からない所を先に訊いた。
彼は頷き、書けた紙を自分の控えへ置いた。
道具の名ではなく、人の名だった。
少し照れくさくなったので、俺は彼の名もこちらの字で書いた。
ピノとセラも手を出し、机の上へ四人分の名が並んだ。
カロはそれを見て、歌にしたらどこで息を継ぐか相談した。
サイアは今は名前だけで十分ですと笑い、紙を乾いた場所へ移した。
午後、盤を使って正式な説明の文を見直した。
使いやすい、という言葉を減らし、持つ所が広い、畳んだ時に箱へ入る、と具体的にする。
オルシャはそれを自分の控えへ写し、家の仕事でどこへ使えそうか話した。
テムは図へ別の位置を示し、そこの形は自分で直したいと言った。
俺は改良を拒むつもりはないが、こちらの物と同じ品だと呼ぶ範囲は相談したいと伝えた。
リゼが控えを出す。
楽しい盤から、勝手な約束まで生まれないようにする。
遊びの笑いと、商人の確かめる声が、同じ机の別の面へ自然に並んだ。
意外な注文は、使節団の書記から来た。
自分たちが訪問先を説明する時、道や用事を選べる小さな盤が欲しいという。
全部の言葉を載せた辞書の代わりにはしない。
先に何を訊きたいかを示す、会話の入口だ。
セラは持ち運ぶ紙の数を聞き、盤でなく差し替える薄い受けを提案した。
相手は実際の荷を開き、入れる場所を見せてくれた。
俺は魚の口の名を覚えてもらうより先に、相手の用事を聞ける道具が出来たことを嬉しく思った。
カロはそれを見て、歌より先に役へ立てそうだと少し悔しそうに笑った。
セラは最後に、空いた面へ小さな耳を描きかけた。
訊き直す印にするつもりだった。
だがサイアへ見せる前に、自分で筆を止めた。
相手が同じ意味で読んでくれるとは限らない。
彼女は白いままの面を出し、何を確かめたいか言葉で訊いた。
オルシャはその順を見て、明日はこちらの使う小さな印も持ってきます、と答えた。
こちらの絵へ相手を合わせるだけで終わらず、相手の印を見る席も一つ増えた。
カロは皆の名の紙を見て、今日は自分の歌が一つも売れなかったと肩を落とす真似をした。
サイアは笑い、買う相談は誰もしていません、と正確に返した。
俺たちは声を上げた。
冗談へも全部の約束を載せない返事が出来るほど、机の空気は少し柔らかくなっていた。
カロは帽子を取り、では明日の挨拶は売らずに持って来ると言った。
夕方、テムが盤へ台所の絵を置いた。
今度は間違いではない。
明日からの会食で、何の料理か分かる札もあると嬉しいという。
サイアが言葉を添えると、オルシャも頷いた。
知らない名前でも食べてみたい物はある。
ただ、何から作ったかを訊く時に、名前を何度も言い直すのが難しいらしい。
俺はイオナへ相談する紙を出した。
食べる道具の話をしてきた机へ、ようやく食べる物そのものの問いが来た。
次は同じ絵の魚でも、留める口でなく、本当に皿へ載る魚の話になりそうだった。




