万葉恋歌

近江の海 しづく白玉 知らずして

近江の海　しづく白玉　知らずして　恋せしよりは　今こそ増され

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2445）

白玉を　巻きて持ちたり　今よりは　わが玉にせむ　知れる時だに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2446）

白玉を　手に巻きしより　忘れじと　思ひけらくに　なにか終はらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2447）

白玉の　間けつつ　貫ける緒も　くくり寄すれば　のちも会ふものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2448）

白玉（女性）に寄せる恋歌四首の構成になっている。

近江の海に沈んでいる白玉のように、お逢いしないままで恋していた時よりは、お逢いした今のほうが、より恋心が増しているのです。

ついに白玉を手に巻き持つことになりました。今からこの玉は私だけの白玉なのです。こうしてお逢いしている時はなおさらのことです。

（親の目を忍んで、逢瀬を遂げ、共寝をしている状態なので、少し不安らしい）

白玉を手に巻いた時からというもの、絶対に忘れないと思う、どうしてその思いが終わることがあるだろか。

白玉と白玉の間を通した緒であっても、たぐりよせれば、やがては会うと言われているのです。

（共寝した今でも、親の了承が得られていないのか、次の逢瀬に不安を感じている）

念願の逢瀬、共寝をしても、理由は不明ながら、簡単には正式な夫と認められないようだ。

この四首は、逢瀬と共寝の喜びと、自分の決意にも関わらず、娘の親の了承が得られない不安やもどかしさを詠む。

「少し弱腰か」と感じるけれど、その微妙な心理はわからないでもない。