万葉恋歌

宇治川の 瀬々のしき波 しくしくに

宇治川の　瀬々のしき波　しくしくに　妹は心に　乗りにけるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2427）

ちはやびと　宇治の渡りの　早き瀬に　逢はずこそあれ　後は我が妻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2428）

はしきやし　逢はぬ子ゆゑに　いたづらに　宇治川の瀬に　裳裾ぬらしつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2429）

宇治川の　水沫さかまき　行く水の　事かへらずぞ　思ひそめてし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2430）

宇治川の瀬ごとに寄せる波のように、あの愛しい女性が私の心に乗りかかってきてくるのです。

宇治の渡し場の瀬が速いので、逢えないでいるけれど、あの愛しい女性はいずれは私の妻になるのです。

何ということだろうか、逢ってくれない、あの女性のおかげて、何もできずに宇治川の瀬で、裳を濡らし続けているのです。

宇治川の水の泡が逆巻いて流れて戻らないように、あの女性のことを深く思い染めてしまったのです。

源氏物語の薫の大君に対する想い、そのもののような四首。

紫式部も、おそらく意識にある。