万葉恋歌

我妹子に 恋ひてすべなみ 夢に見むと

我妹子に　恋ひてすべなみ　夢に見むと　我は思へど　寝ねらえなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2412）

恋ふること　慰めかねて　出でて行けば　山も川をも　知らずに来にけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2413）

あの娘が恋しくて、どうしようもなくて、せめて夢の中でも逢いたいと思うけれど、ますます眠れなくて、夢の中でも逢うことができないのです。

恋の苦さから、心を慰めることができずに、家を飛び出して来てしまいました。

どんな山があったのか、どんな川があったのか、まったくわからずに、こんなところまで来てしまったのです。

恋煩いも、ここまでくれば、相当なもの。

しかし、心の底から相手に恋う、その気持ちは実に美しい。