万葉恋歌

恋するに 死にするものに あらませば

恋するに　死にするものに　あらませば　我が身は千度　死にかへらまし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2390）

※死にかへらまし：死んで生き返ることを繰り返す。

恋をして、苦しんで死んでしまうものならば、この我が身などは、千回も繰り返して死んでいることでしょう。

作者は、数え切れないほどの恋に苦しんだけれど、死ぬまでには至らなかった。

おそらく、あちこちの人に恋をしたようだ。

多過ぎて、実ることがないことにも慣れてしまって、達観したような歌。

「一度二度の失恋で悩むな」と、励ましのようにも思えてくる。