万葉恋歌

立ちて居て たづきも知らず 思へども

立ちて居て　たづきも知らず　思へども　妹に告げねば　間使ひも来ず

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2388）

※たづき：手がかり、きっかけ

立ったり座ったりするばかりで、きっかけもわからず作れず、あの娘のことを思うばかりで、そもそも思いも告げていないので、あの娘からは何の連絡も来ないのです。

そんな状態では結ばれないのは当たり前だ、とか、さっさと思いを告げたら？と他人が言うのは簡単。

なかなかできないから悩むのだから。

現代のラブコメにも、よく出て来るような心理と思う。