万葉恋歌

恋ひ死なば 恋ひも死ぬとや 玉鉾の

正述心緒

※正述心緒：物に寄せずに、直接思いを述べた歌、寄物陳思とともに、表現手法による命名。どちらも柿本人麻呂が名付けたと言われている。

恋ひ死なば　恋ひも死ぬとや　玉鉾の　道行く人の　言も告らなく

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2370）

※言も告らなく：夕占は、通り過ぎる人たちの言葉から、吉凶を占う。その結果、想い人が来ないと判断していり。

※玉鉾の：道に掛かる枕詞。

恋死にするなら、恋死にしてしまえとでも言うのですか？

道を行く人の口からは、あなたが訪れてくれるような言葉も兆しも、全く出て来ないのですから。

「恋ひ死なば　恋ひも死ぬとや」

待ち続けても、あてにならない男を、激しい言葉で恨む。

それだけ、思いが深く、心の底からの叫びのような歌。