万葉恋歌

高麗錦 紐の片辺ぞ 床に落ちにける

高麗錦　紐の片辺ぞ　床に落ちにける

明日の夜し　来なむと言はば　取り置きて待たむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2356）

※高麗錦：舶来、高句麗様式の高級な錦。

※明日の夜：歌を詠んだ時点では夜が明けきっていないので、その日の夜の訪れうを「明日の夜」と表現する。

貴方様の高麗錦の紐の片辺が床に落ちておりました。

今夜またお越しと言われるなら、取り置いてお待ちいたします。

片紐だけでは恥ずかしくて他の女の所には夜這い出来ない。

そうなると男は「また来るよ」としか言えなくなる。

偶然の結果か、あるは女の作戦か。

いずれにせよ、女の勝ちである。