万葉恋歌

祝部らが 斎ふ社の 黄葉葉も

祝部らが　斎ふ社の　もみじ葉も　しめ縄越えて　散るといふものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2309）

※祝部：神官。神主、禰宜よりは下位になる。

厳粛な神官たちが、あがめ祀る神聖な社のもみじ葉でさえ、そのしめ縄を越えて散って来るのに。

古代の箱入り娘が、親の目（しめ縄による監視、閉じ込め）を気にして、一切自分には逢ってくれないと嘆く。

しかし、神社に祀られた黄葉でも、しめ縄を飛び越える。

だから、あなたも、親の監視など、飛び越えて逢って欲しいと詠む。