万葉恋歌

秋つ葉に にほへる衣 我は着じ

秋つ葉に　にほへる衣　我は着じ　君に奉らば　夜も着るがね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2304）

※秋つ葉に　にほへる衣：秋の紅葉で染めたような衣。現実には紅葉が衣を染める素材にはならないので、それほどの美しい衣との意味。

秋の紅葉で染めたような美しい衣は、私が着るのではありません。

あなたに差し上げれば、夜も着ていただけると思いますので。

衣を美しく染め上げ、愛する男に送った女の歌。

自分と思って夜も、大切に身につけて欲しいとの意味を込める。

古代では、衣（肌着）を、愛し合う男女が交換する習慣があった。